Psalms 80

Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára.

Zborovođi. Po napjevu "Ljiljan svjedočanstva". Asafov. Psalam.

Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!

Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k'o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj

Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket!

pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoć!

Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.

Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?

Jahve, Bože nad Vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?

Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, s könyhullatások árjával itatod meg őket.

Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?

Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.

Dokle će se oko nas svađat' susjedi i rugat' nam se naši dušmani?

Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!

Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd.

Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.

Helyet egyengettél előtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.

Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju.

Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei *olyanok lettek, mint* az Isten czédrusfái.

Sjena mu prekri bregove, lozje mu k'o Božji cedrovi.

Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.

Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.

Miért rontottad el annak gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő?

Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,

Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.

da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?

Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg e szőlőtőt!

Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd:

És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!

zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!

Elégett a tűzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.

Oni koji ga spališe i posjekoše nek' izginu od prijetnje lica tvojega!

Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerősítettél magadnak,

Tvoja ruka nek' bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji!

Hogy el ne térjünk tőled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet. * (Psalms 80:20) Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk! *

Nećemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi ćemo zazivati ime tvoje. [ (Psalms 80:20) Jahve, Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas! ]