Psalms 10

Uram, miért állasz távol? Miért rejtőzöl el a szükség idején?

$LAMED Zašto, Jahve, stojiš daleko, zašto se skrivaš u dane tjeskobe?

A gonosznak kevélysége miatt sanyarog a szegény. Essenek foglyul a cseleknek, a miket koholtak.

Obijesni bezbožnik jadnika goni, u zamke ga hvata koje mu postavi.

Mert dicsekszik a gonosz az ő lelkének kivánságával, és a fösvény megveti és szidja az Urat.

Bezbožnik se pohlepom hvali, $NUN lakomac psuje i Jahvu prezire.

A gonosz az ő haragos kevélységében senkit sem tudakoz; nincs Isten, ez minden gondolatja.

Bezbožnik zbori u obijesti svojoj: "Ne, istrage nema! TÓa ni Boga nema!" I u tome sva mu je misao.

Szerencsések az ő útai minden időben; messze vannak tőle ítéleteid, elfújja minden ellenségét.

Puti su mu svagda uspješni, na sudove tvoje on i ne misli, sve protivnike svoje prezire.

Azt mondja szívében: Nem rendülök meg soha örökké, mert nem *esem* bajba.

U srcu veli: "Neću posrnuti! Ni u kojem koljenu neću biti nesretan." $PE

Szája telve átkozódással, csalárdsággal és erőszakossággal; nyelve alatt hamisság és álnokság.

Usta mu puna kletve, lukavstva i prijevare, pod jezikom njegovim muka i nesreća.

Az utczák zugaiban lappang, a rejtekhelyeken megöli az ártatlant, szemei lesnek az ügyefogyottra.

U zasjedi čuči pokraj ograda, potajno ubija nevina, $AJIN očima siromaha vreba.

Leselkedik a rejtekhelyen, leselkedik, mint az oroszlán az ő barlangjában, hogy elragadja a szegényt; elragadja a szegényt, mihelyt hálójába foghatja azt.

U zaklonu sjedi k'o lav u pećini, vreba da opljačka jadnika i da ga povuče u mrežu.

Lenyomja, tiporja, és erejétől elesnek az ügyefogyottak.

Pritajen čuči na zemlji, od nasilja mu siromasi padaju.

Azt mondja szívében: Elfelejtkezett Isten, elrejtette arczát: nem is látott soha!

U srcu svome veli: "ZÓaboravi Gospod, odvrati lice i nikoga ne vidi!" $KOF

Kelj fel Úr-Isten, emeld fel kezedet; ne feledkezzél el a szegényekről!

Ustani, Gospode Bože, podigni ruku, ne zaboravi siromaha.

Miért szidja Istent a gonosz? *Miért* mondja szívében: Nem keresed *rajta.*

Zašto da bezbožnik prezire Boga, zašto da kaže u srcu: "Neće kazniti!" $REŠ

Te látod *ezt,* mert te megnézed a hamisságot és a fájdalmat, hogy rávessed kezed. Te reád hagyja magát az ügyefogyott, az árvának is te vagy segedelme.

Jer ti vidiš, gledaš jad i nevolju, u ruci je mjeriš. Siromah se tebi predaje, ubogu ti si pomoć! $ŠIN

Törd össze a gonosznak karját; és keressed a rosszon az ő gonoszságát, míg már nem találsz.

Pakosnu grešniku satri mišicu, kazni mu pakost da je više ne bude!

Az Úr király mindenha és mindörökké; a pogányok kivesznek az ő földjéről.

Jahve je kralj u vijeke vjekova, iz zemlje njegove nestat će pogana. $TAU

A szegények kivánságát meghallgatod, oh Uram! Megerősíted szívöket, füleiddel figyelmezel,

Počuj, o Jahve, čežnju siromašnih, okrijepi im srce, uho prikloni:

Hogy ítéletet tégy az árvának és nyomorodottnak, hogy többé már ne rettentsen a földből való ember.

da zaštitiš pravo ubogih i tlačenih, da straha više ne zadaje čovjek zemljanÄi.