I Chronicles 3

Ezek a Dávid fiai, a kik Hebronban születének néki: elsőszülötte vala Amnon, a Jezréelből való Ahinoámtól; második vala Dániel, a Kármelből való Abigailtól.

Ovo su Davidovi sinovi koji mu se rodiše u Hebronu: prvenac Amnon od Jizreelke Ahinoame, drugi Daniel od Karmelke Abigajle,

Harmadik Absolon, a ki Maakának, a Gessurbeli Talmai király leányának volt a fia; negyedik Adónia, Haggittól való.

treći Abšalom, sin Maake, kćeri Talmaja, gešurskoga kralja, četvrti Adonija, sin Hagitin,

Ötödik Sefátia, Abitáltól való; hatodik Jitreám, az ő feleségétől, Eglától való.

peti Šefatja od Abitale, šesti Jitream od njegove žene Egle.

*E* hat *fia* születék néki Hebronban, a hol hét esztendeig és hat hónapig uralkodott; Jeruzsálemben pedig harminczhárom esztendeig uralkodék.

Šest mu se sinova rodilo u Hebronu, gdje je kraljevao sedam godina i šest mjeseci; a trideset je i tri godine kraljevao u Jeruzalemu.

Jeruzsálemben pedig ezek születének néki: Simea, Sóbáb, Nátán és Salamon, négyen, Bathsuától, az Ammiel leányától.

Ovi mu se sinovi rodiše u Jeruzalemu: Šimeja, Šobab, Natan i Salomon; četiri od Bat-Šebe, kćeri Amielove.

És Ibhár, Elisáma és Elifélet.

Jibhar, Elišama, Elifalet,

Nógah, Néfeg és Jáfia.

Nogah, Nefeg, Jafija,

És Elisáma, Eljada és Elifélet, kilenczen.

Elišama, Elijada, Elifelet: devet.

Mindezek a Dávid fiai, az ő ágyastársainak fiain kivül; és ezeknek a huga, Támár.

Sve Davidovi sinovi osim inočkih sinova i njihove sestre Tamare.

Salamonnak pedig fia volt Roboám; ennek fia Abija, ennek fia Asa, ennek fia Josafát.

Salomonov je sin bio Roboam, njegov sin Abija, njegov sin Asa, njegov sin Jošafat,

Ennek fia Jórám, ennek fia Akházia, ennek fia Joás.

njegov sin Joram, njegov sin Ahazja, njegov sin Joaš,

Ennek fia Amásia, ennek fia Azária; ennek fia Jótám.

njegov sin Amasja, njegov sin Azarja, njegov sin Jotam,

Ennek fia Akház, ennek fia Ezékiás, ennek fia Manasse.

njegov sin Ahaz, njegov sin Ezekija, njegov sin Manaše,

Ennek fia Amon, ennek fia Jósiás.

njegov sin Amon, njegov sin Jošija.

Jósiásnak pedig fiai: elsőszülötte Johanán, második Jójákim, harmadik Sédékiás, Sallum negyedik.

Jošijini su sinovi bili: prvenac Johanan, drugi Jojakim, treći Sidkija, četvrti Šalum.

Jójákim fiai: az ő fia Jékoniás, ennek fia Sédékiás.

Jojakimovi su sinovi bili: Jekonija, njegov sin, i Sidkija, njegov sin.

Jékóniásnak fiai: Assir, ennek fia Saálthiel.

Sinovi sužnja Jekonje bili su Šealtiel, njegov sin,

És Málkirám, Pedája, Sénasár, Jékámia, Hosáma és Nédábia.

Malkiram, Pedaja, Šenasar, Jekamja, Jošama i Nebadja.

Pedája fiai: Zerubábel és Simei. Zerubábel fiai: Mesullám, Hanánia; és az ő hugok vala Selómit.

Pedajini su sinovi bili: Zerubabel i Šimej; Zerubabelovi sinovi: Mešulam i Hananija, i sestra im Šelomita.

És Hásuba, Ohel, Berekia, Hasádia és Jusáb-Hésed, *ezek* öten.

Hašuba, Ohel, Berekja, Hasadja i Jušab-Hesed, njih petorica.

Hanánia fiai: Pelátia és Jésaia; *és* Refája fiai *és* Arnám fiai, Obádia fiai, Sekánia fiai.

Hananijini su sinovi bili: Pelatja i Jišaja, Refajini sinovi, Arnanov sin, Obadjin sin, Šekanijin sin.

És Sekánia fiai: Semája. Semája fiai: Hattus, Jigeál, Báriah, Neárja és Sáfát, ezek hatan.

Šekanijini su sinovi bili: Šemaja, a Šemajini su sinovi bili: Hatuš, Jigal, Barijah, Nearja i Šafat, šestorica.

Neárja fiai: Eljohénai, Ezékiás és Azrikám, ezek hárman.

Nearjini su sinovi bili Elijoenaj, Ezekija i Azrikam, trojica.

Eljohénai fiai: Hódajéva, Eliásib, Pelája, Akkub, Johanán, Delája és Anáni; *ezek* heten.

Elijoenajevi su sinovi bili Hodavja, Elijašib, Felaja, Akub, Johanan, Delaja i Anani, sedmorica.