James 1

Jakab, Istennek és az Úr Jézus Krisztusnak szolgája, az elszórtan levő tizenkét nemzetségnek; üdvözletemet.

作　神和主耶稣基督仆人的雅各请散住十二个支派之人的安。

Teljes örömnek tartsátok, atyámfiai, mikor különféle kísértésekbe estek,

我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；

Tudván, hogy a ti hiteteknek megpróbáltatása kitartást szerez.

因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。

A kitartásban pedig tökéletes cselekedet legyen, hogy tökéletesek és épek legyetek minden fogyatkozás nélkül.

但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。

Ha pedig valakinek közületek nincsen bölcsessége, kérje Istentől, a ki mindenkinek készségesen és szemrehányás nélkül adja; és megadatik néki.

你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的　神，主就必赐给他。

De kérje hittel, semmit sem kételkedvén: mert a ki kételkedik, hasonlatos a tenger habjához, a melyet a szél hajt és ide s tova hány.

只要凭著信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。

Mert ne vélje az ilyen ember, hogy kaphat valamit az Úrtól;

这样的人不要想从主那里得什么。

A kétszívű, a minden útjában állhatatlan ember.

心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。

Dicsekedjék pedig az alacsony *sorsú* atyafi az ő nagyságával;

卑微的弟兄升高，就该喜乐；

A gazdag pedig az ő alacsonyságával: mert elmúlik, mint a fűnek virága.

富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。

Mert felkél a nap az ő hévségével, és megszárítja a füvet; és annak virága elhull, és ábrázatának kedvessége elvész: így hervad el a gazdag is az ő útaiban.

太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。

Boldog ember az, a ki a kísértésben kitart; mert minekutána megpróbáltatott, elveszi az életnek koronáját, a mit az Úr ígért az őt szeretőknek.

忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕；这是主应许给那些爱他之人的。

Senki se mondja, mikor kísértetik: Az Istentől kísértetem: mert az Isten gonoszsággal nem kísérthető, ő maga pedig senkit sem kísért.

人被试探，不可说：「我是被　神试探」；因为　神不能被恶试探，他也不试探人。

Hanem mindenki kísértetik, a mikor vonja és édesgeti a tulajdon kívánsága.

但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。

Azután a kívánság megfoganván, bűnt szűl; a bűn pedig teljességre jutván halált nemz.

私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。

Ne tévelyegjetek szeretett atyámfiai!

我亲爱的弟兄们，不要看错了。

Minden jó adomány és minden tökéletes ajándék felülről való, és a világosságok Atyjától száll alá, a kinél nincs változás, vagy változásnak árnyéka.

各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。

Az ő akarata szült minket az igazságnak ígéje által, hogy az ő teremtményeinek valami zsengéje legyünk.

他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中好像初熟的果子。

Azért, szeretett atyámfiai, legyen minden ember gyors a hallásra, késedelmes a szólásra, késedelmes a haragra.

我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的，但你们各人要快快的听，慢慢的说，慢慢的动怒，

Mert ember haragja Isten igazságát nem munkálja.

因为人的怒气并不成就　神的义。

Elvetvén azért minden undokságot és a gonoszságnak sokaságát, szelídséggel fogadjátok a beoltott ígét, a mely megtarthatja a ti lelkeiteket.

所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。

Az ígének pedig megtartói legyetek és ne csak hallgatói, megcsalván magatokat.

只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。

Mert ha valaki hallgatója az ígének és nem megtartója, az ilyen hasonlatos ahhoz az emberhez, a ki tükörben nézi az ő természet szerinti ábrázatát:

因为听道而不行道的，就像人对著镜子看自己本来的面目，

Mert megnézte magát és elment, és azonnal elfelejtette, milyen volt.

看见，走后，随即忘了他的相貌如何。

De a ki belenéz a szabadság tökéletes törvényébe és megmarad a mellett, az nem feledékeny hallgató, sőt cselekedet követője lévén, az boldog lesz az ő cselekedetében.

惟有详细察看那全备、使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。

Ha valaki istentisztelőnek látszik köztetek, de nem zabolázza meg nyelvét, sőt megcsalja a maga szívét, annak az istentisztelete hiábavaló.

若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。

Tiszta és szeplő nélkül való istentisztelet az Isten és az Atya előtt ez: meglátogatni az árvákat és özvegyeket az ő nyomorúságukban, *és* szeplő nélkül megtartani magát e világtól.

在　神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。