Acts 26

Agrippa pedig monda Pálnak: Megengedtetik néked, hogy szólj a magad mentségére. Akkor Pál kinyújtván kezét, védőbeszédet tartott:

亚基帕对保罗说：准你为自己辩明。于是保罗伸手分诉，说：

Agrippa király! Boldognak tartom magamat, hogy mindazok felől, a mikkel a zsidóktól vádoltatom, te előtted fogok védekezni e mai napon;

亚基帕王啊，犹太人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸；

Mivel te nagyon jól ismered a zsidók minden szokását és vitás kérdését. Azért kérlek, hallgass meg engem türelmesen!

更可幸的，是你熟悉犹太人的规矩和他们的辩论；所以求你耐心听我。

Az én ifjúságomtól fogva való életemet tehát, mely kezdetétől az én népem közt Jeruzsálemben folyt le, tudják a zsidók mindnyájan.

我从起初在本国的民中，并在耶路撒冷，自幼为人如何，犹太人都知道。

Kik tudják rólam eleitől fogva (ha bizonyságot akarnak tenni), hogy én a mi vallásunknak legszigorúbb felekezete szerint éltem, mint farizeus.

他们若肯作见证就晓得，我从起初是按著我们教中最严紧的教门作了法利赛人。

Most is az Istentől a mi atyáinknak tett ígéret reménységéért állok itt ítélet alatt:

现在我站在这里受审，是因为指望　神向我们祖宗所应许的；

Melyre a mi tizenkét nemzetségünk, éjjel és nappal buzgón szolgálva reményli, hogy eljut; mely reménységért vádoltatom, Agrippa király, a zsidóktól.

这应许，我们十二个支派，昼夜切切的事奉　神，都指望得著。王啊，我被犹太人控告，就是因这指望。

Micsoda? Hihetetlen dolognak tetszik néktek, hogy Isten halottakat támaszt fel?

　神叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？

Én bizonyára elvégeztem vala magamban, hogy ama názáreti Jézus neve ellen sok ellenséges dolgot kell cselekednem.

从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名，

Mit meg is cselekedtem Jeruzsálemben: és a szentek közül én sokat börtönbe vettettem, a főpapoktól való felhatalmazást megnyervén. Sőt mikor megölettetének, szavazatommal hozzájárultam.

我在耶路撒冷也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀，我也出名定案。

És minden zsinagógában gyakorta büntetvén őket, káromlásra kényszerítettem; és felettébb dühösködvén ellenök, kergettem mind az idegen városokig is.

在各会堂，我屡次用刑强逼他们说亵渎的话，又分外恼恨他们，甚至追逼他们，直到外邦的城邑。

E dologban épen útban lévén Damaskus felé a főpapoktól vett felhatalmazással és engedelemmel,

那时，我领了祭司长的权柄和命令，往大马士革去。

Délben látám az úton király, hogy mennyből a napnak fényességét meghaladó világosság sugárzott körül engem és azokat, kik velem együtt haladnak vala.

王啊，我在路上，晌午的时候，看见从天发光，比日头还亮，四面照著我并与我同行的人。

Mikor pedig mi mindnyájan leestünk a földre, hallék szózatot, mely én hozzám szól és ezt mondja vala zsidó nyelven: Saul, Saul, mit kergetsz engem? Nehéz néked az ösztön ellen rúgódoznod.

我们都仆倒在地，我就听见有声音用希伯来话向我说：扫罗！扫罗！为什么逼迫我？你用脚踢刺是难的！

Én pedig mondék: Kicsoda vagy, Uram? És az monda: Én vagyok Jézus, a kit te kergetsz.

我说：主啊，你是谁？主说：我就是你所逼迫的耶稣。

De kelj fel, és állj lábaidra: mert azért jelentem meg néked, hogy téged szolgává és bizonysággá rendeljelek úgy azokban, a miket láttál, mint azokban, a mikre nézve meg fogok néked jelenni ;

你起来站著，我特意向你显现，要派你作执事，作见证，将你所看见的事和我将要指示你的事证明出来；

Megszabadítván téged e néptől és a pogányoktól, kik közé most küldelek,

我也要救你脱离百姓和外邦人的手。

Hogy megnyissad szemeiket, hogy setétségből világosságra és a Sátánnak hatalmából az Istenhez térjenek, hogy bűneiknek bocsánatát és a megszenteltettek között osztályrészt nyerjenek az én bennem való hit által.

我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向　神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。

Azért, Agrippa király, nem levék engedetlen a mennyei látás iránt;

亚基帕王啊，我故此没有违背那从天上来的异象；

Hanem először a Damaskusbelieknek és Jeruzsálembelieknek, majd Júdeának egész tartományában és a pogányoknak hirdettem, hogy bánják meg bűneiket és térjenek meg az Istenhez, a megtéréshez méltó cselekedeteket cselekedvén.

先在大马士革，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向　神，行事与悔改的心相称。

Ezekért akartak engem megölni a zsidók, megfogván a templomban.

因此，犹太人在殿里拿住我，想要杀我。

De Istentől segítséget vévén, mind e mai napig állok, bizonyságot tévén mind kicsinynek, mind nagynak, semmit sem mondván azokon kívül, a mikről mind a próféták megmondották, mind Mózes, hogy be fognak teljesedni:

然而我蒙　神的帮助，直到今日还站得住，对著尊贵、卑贱、老幼作见证；所讲的并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事，

Hogy a Krisztusnak szenvedni kell, hogy mint a halottak feltámadásából első, világosságot fog hirdetni e népnek és a pogányoknak.

就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。

Mikor pedig ő ezeket mondá a maga mentségére, Festus nagy fenszóval monda: Bolond vagy te, Pál! A sok tudomány téged őrültségbe visz.

保罗这样分诉，非斯都大声说：保罗，你癫狂了吧。你的学问太大，反叫你癫狂了！

Ő pedig monda: Nem vagyok bolond, nemes Festus, hanem igaz és józan beszédeket szólok.

保罗说：非斯都大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。

Mert tud ezekről a király, kihez bátorságosan is szólok: mert épen nem gondolom, hogy ezek közül ő előtte bármi is ismeretlen volna; mert nem valami zugolyában lett dolog ez.

王也晓得这些事，所以我向王放胆直言，我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在背地里做的。

Hiszel-e, Agrippa király, a prófétáknak? Tudom, hogy hiszel.

亚基帕王啊，你信先知吗？我知道你是信的。

Agrippa pedig monda Pálnak: Majdnem ráveszel engem, hogy keresztyénné legyek.

亚基帕对保罗说：你想少微一劝，便叫我作基督徒啊（或作：你这样劝我，几乎叫我作基督徒了）！

Pál pedig monda: Kívánnám Istentől, hogy necsak majdnem, hanem nagyon is, ne csak te, hanem mindazok is, kik ma engem hallgatnak, lennétek olyanok, a minő én is vagyok, e bilincsektől megválva.

保罗说：无论是少劝是多劝，我向　神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁鍊。

És mikor ő ezeket mondá, felkele a király és a tiszttartó és Bernicé és a kik velük együtt ültek;

于是，王和巡抚并百尼基与同坐的人都起来，

És visszavonultokban beszélgetnek vala egymással, mondván: Semmi halálra, vagy fogságra méltó dolgot nem cselekszik ez az ember.

退到里面，彼此谈论说：这人并没有犯什么该死该绑的罪。

Agrippa pedig monda Festusnak: Ezt az embert szabadon lehetett volna bocsátani, ha a császárra nem appellált volna.

亚基帕又对非斯都说：这人若没有上告于凯撒，就可以释放了。