لِمَاذَا يُعَدُّ عِنْدَكُمْ أَمْرًا لاَ يُصَدَّقُ إِنْ أَقَامَ اللهُ أَمْوَاتًا؟
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А защо смятате за невероятно това, че Бог възкресява мъртвите?
Veren's Contemporary Bible
神叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？
和合本 (简体字)
Zašto nevjerojatnim smatrate da Bog mrtve uskrisuje?"
Croatian Bible
A tak-liž se to od vás za nepodobné k víře soudí, že Bůh křísí mrtvé?
Czech Bible Kralicka
Hvor kan det holdes for utroligt hos eder, at Gud oprejser døde?
Danske Bibel
Wat? wordt het bij ulieden ongelofelijk geoordeeld, dat God de doden opwekt?
Dutch Statenvertaling
Kial oni ĉe vi opinias nekredinde, ke Dio levos la mortintojn?
Esperanto Londona Biblio
چرا به نظر آن جناب محال میآید كه خدا مردگان را زنده گرداند؟
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Miksi se luotaan mahdottomaksi uskoa teidän tykönänne, että Jumala kuolleet herättää?
Finnish Biblia (1776)
Quoi! vous semble-t-il incroyable que Dieu ressuscite les morts?
French Traduction de Louis Segond (1910)
Warum wird es bei euch für etwas Unglaubliches gehalten, wenn Gott Tote auferweckt?
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Poukisa, nou menm jwif, nou pa kwè Bondye ka leve moun mouri?
Haitian Creole Bible
מדוע יפלא בעיניכם כי האלהים יחיה מתים׃
Modern Hebrew Bible
तुम में से किसी को भी यह बात विश्वास के योग्य क्यों नहीं लगती है कि परमेश्वर मरे हुए को जिला देता है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Micsoda? Hihetetlen dolognak tetszik néktek, hogy Isten halottakat támaszt fel?
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Perché mai si giudica da voi cosa incredibile che Dio risusciti i morti?
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Nahoana no ataonareo ho zavatra tsy azo inoana, raha Andriamanitra manangana ny maty?
Malagasy Bible (1865)
He aha rawa kia kore e whakaponohia e koutou, ki te mea ka whakaara ake te Atua i te hunga mate?
Maori Bible
Hvorfor aktes det for utrolig iblandt eder at Gud opvekker døde?
Bibelen på Norsk (1930)
Cóż za rzecz do wiary niepodobną u siebie sądzicie, że Bóg umarłe wzbudza?
Polish Biblia Gdanska (1881)
Por que é que se julga entre vós incrível que Deus ressuscite os mortos?
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Ce? Vi se pare de necrezut că Dumnezeu înviază morţii?
Romanian Cornilescu Version
¡Qué! ¿Júzgase cosa increíble entre vosotros que Dios resucite los muertos?
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Varför hålles det då bland eder för otroligt att Gud uppväcker döda?
Swedish Bible (1917)
Bakit inaakala ninyong ito'y hindi mapaniniwalaan, kung binubuhay ng Dios ang mga patay?
Philippine Bible Society (1905)
Sizler, Tanrı’nın ölüleri diriltmesini neden ‘inanılmaz’ görüyorsunuz?
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Τι απιστευτον κρινεται εις εσας, οτι ο Θεος ανιστα νεκρους;
Unaccented Modern Greek Text
Чому ви вважаєте за неймовірне, що Бог воскрешає померлих?
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
لیکن آپ سب کو یہ خیال کیوں ناقابلِ یقین لگتا ہے کہ اللہ مُردوں کو زندہ کر دیتا ہے؟
Urdu Geo Version (UGV)
Uûa nào! các ông há lại ngờ chẳng có thể tin được rằng Ðức Chúa Trời khiến những kẻ chết sống lại sao?
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat
Latin Vulgate