Psalms 71

Te benned bízom, Uram! Ne szégyenüljek meg soha.

(По слав. 70) На Теб, ГОСПОДИ, се уповавам, нека не се посрамя до века!

A te igazságod szerint ments meg és szabadíts meg engem; hajtsd hozzám füledet és tarts meg engem.

Избави ме в правдата Си и освободи ме; приклони към мен ухото Си и ме спаси.

Légy sziklaváram, a hova menekülhessek szüntelen; rendelkezzél megtartásom felől, mert kőszálam és erősségem vagy te.

Бъди ми канара за жилище, където мога винаги да идвам. Ти си заповядал моето спасение, защото Ти си скалата ми и крепостта ми.

Én Istenem, szabadíts meg engem a gonosznak kezéből; a hamisnak és kegyetlennek markából!

Избави ме, Боже мой, от ръката на безбожния, от ръката на неправедния и насилника.

Mert te vagy az én reménységem, oh Uram, Istenem, én bizodalmam gyermekségemtől fogva!

Защото Ти си моята надежда, Господи, БОЖЕ, упованието ми от младостта ми.

Reád támaszkodom születésem óta; anyámnak méhéből te vontál ki engem; rólad szól az én dicséretem szüntelen.

На Теб се облегнах от раждането си, откакто Ти ме извади от утробата на майка ми; възхвалата ми е винаги за Теб.

Mintegy csudává lettem sokaknak; de te vagy az én erős bizodalmam.

Станал съм чудовищен за мнозина, но Ти си моето здраво убежище.

Megtelik szájam dicséreteddel, minden napon a te dicsőségeddel.

Устата ми е пълна с Твоята възхвала и с Твоята слава — цял ден.

Ne vess el engem az én vénségemnek idején; mikor elfogy az én erőm, ne hagyj el engem!

Не ме отхвърляй във времето на старостта, не ме оставяй, когато силата ми чезне.

Mert felőlem szólanak elleneim, és a kik életemre törnek, együtt tanácskoznak,

Защото враговете ми говорят против мен и онези, които причакват душата ми, се наговарят помежду си.

Mondván: Az Isten elhagyta őt! Kergessétek és fogjátok meg, mert nincs, a ki megszabadítsa.

Казват: Бог го е оставил, гонете го и хванете, защото няма кой да го избави.

Oh Isten, ne távozzál el tőlem! Én Istenem, siess segítségemre!

Боже, не се отдалечавай от мен! Боже мой, побързай да ми помогнеш!

Szégyenüljenek meg és enyészszenek el életemnek ellenségei; borítsa szégyen és gyalázat azokat, a kik vesztemre törnek!

Нека се посрамят и довършат противниците на душата ми; нека се покрият с укор и позор онези, които търсят злото ми.

Én pedig szüntelen reménylek, és szaporítom minden te dicséretedet.

Но аз ще се надявам постоянно и ще умножавам цялата Твоя хвала.

Szájam beszéli a te igazságodat, minden nap a te szabadításodat, mert számát sem tudom.

Устата ми ще разказва Твоята правда и цял ден — Твоето спасение, защото не зная техния брой.

Az Úr Istennek nagy tetteivel járok; csak a te igazságodról emlékezem!

Ще дойда с мощните дела на Господ БОГ; ще споменавам Твоята правда, само Твоята.

Oh Isten, gyermekségemtől tanítottál engem; és mind mostanig hirdetem a te csudadolgaidat.

Боже, Ти си ме учил от младостта ми; и досега разгласявам Твоите чудни дела.

Vénségemig és megőszülésemig se hagyj el engem, oh Isten, hogy hirdessem a te karodat e nemzetségnek, és minden következendőnek a te nagy tetteidet.

И даже до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата Ти на идещото поколение, мощта Ти — на всички, които ще дойдат.

Hisz a te igazságod, oh Isten, felhat az égig, mert nagyságos dolgokat cselekedtél; kicsoda hasonló te hozzád, oh Isten?!

И правдата Ти, Боже, е превъзвишена. Ти, който си извършил велики дела — Боже, кой е като Теб?

A ki sok bajt és nyomorúságot éreztettél velünk, *de* ismét megelevenítesz, és a föld mélységéből ismét felhozol minket.

Ти, който си ни показал големи и тежки беди, пак ще ни съживиш и пак ще ни извадиш от дълбините на земята.

Megsokasítod az én nagyságomat; hozzám fordulsz *és* megvigasztalsz engem.

Ще умножиш величието ми и ще се обърнеш да ме утешиш.

Én is tisztellek téged lanttal a te hűségedért, én Istenem! Éneklek néked hárfával, oh Izráelnek szentje!

И аз ще Те славословя с арфа — Твоята вярност, Боже мой. На Теб, Свети Израилев, ще пея псалми с арфа.

Örvendeznek az én ajakim, hogy énekelhetek néked, és lelkem is, a melyet megváltottál.

Ще ликуват устните ми, когато Ти пея псалми, и душата ми, която си изкупил.

Nyelvem is minden napon hirdeti a te igazságodat, mert megszégyenültek és gyalázattal illettettek, a kik vesztemre törnek.

И езикът ми ще говори за Твоята правда цял ден, защото се посрамиха, защото се унижиха онези, които търсят злото ми.