II Timothy 2

Te annakokáért, én fiam, erősödjél meg a Krisztus Jézusban való kegyelemben;

И така, ти, дете мое, заяквай в благодатта, която е в Христос Иисус.

És a miket tőlem hallottál sok bizonyság által, azokat bízzad hív emberekre, a kik másoknak a tanítására is alkalmasak lesznek.

И каквото си чул от мен при много свидетели, това предай на верни хора, които да са способни да научат и други.

Te azért a munkának terhét hordozzad, mint a Jézus Krisztus jó vitéze.

Бъди съучастник в страданията като добър войник на Иисус Христос.

Egy harczos sem elegyedik bele az élet dolgaiba; hogy tessék annak, a ki őt harczossá avatta.

Никой, който служи като войник, не се заплита в житейски работи, за да угоди на този, който го е записал за войник.

Ha pedig küzd is valaki, nem koronáztatik meg, ha nem szabályszerűen küzd.

И ако някой се състезава в игрите, той не получава победен венец, ако не се е състезавал законно.

A ki munkálkodik, a földmívelőnek kell a gyümölcsökben először részesülnie.

Усилно трудещият се земеделец пръв трябва да вкуси от плодовете.

Értsd meg a mit mondok; adjon azért az Úr néked belátást mindenekben.

Размишлявай върху това, което ти казвам, и Господ ще ти даде да разбереш всичко.

Emlékezzél meg, hogy Jézus Krisztus feltámadott a halálból, ki a Dávid magvából való az én evangyéliomom szerint:

Помни Иисус Христос от Давидовото потомство, който възкръсна от мъртвите според моето благовестие,

A melyért, mint egy gonosztevő, szenvedek mind a fogságig; de az Istennek beszéde nincs bilincsbe verve.

за което страдам дотам, че съм в окови като злодей; но Божието слово не е вързано.

Annakokáért mindent elszenvedek a választottakért, hogy ők is elnyerjék a Krisztus Jézusban való idvességet örök dicsőséggel egyben.

Затова аз всичко издържам заради избраните – за да получат и те спасението, което е в Христос Иисус, с вечна слава.

Igaz beszéd ez. Mert ha vele együtt meghaltunk, vele együtt fogunk élni is.

Вярно е това слово. Защото, ако сме умрели с Него, то и ще живеем с Него.

Ha tűrünk, vele együtt fogunk uralkodni is: ha megtagadjuk, ő is megtagad minket;

Ако устоим, то и ще царуваме с Него. Ако се отричаме от Него, и Той ще се отрече от нас.

Ha hitetlenkedünk, ő hű marad: ő magát meg nem tagadhatja.

Ако сме неверни, Той остава верен, защото не може да се отрече от Себе Си.

Ezekre emlékeztesd, kérvén kérve *őket* az Úr színe előtt, hogy ne vitatkozzanak haszontalanul, a hallgatóknak romlására.

Това напомняй и заръчвай пред Господа – да не влизат в словесни спорове, което никак не ползува, а само погубва слушателите.

Igyekezzél, hogy Isten előtt becsületesen megállj, mint oly munkás, a ki szégyent nem vall, a ki helyesen hasogatja az igazságnak beszédét.

Старай се да се предоставиш на Бога одобрен работник, който няма от какво да се срамува, като излагаш право словото на истината.

A szentségtelen üres lármákat pedig kerüld, mert mind nagyobb istentelenségre növekednek.

Но избягвай нечистите празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в безбожието

És az ő beszédök mint a rákfekély terjed; közülök való Himenéus és Filétus.

и тяхното слово ще разяжда като гангрена; от които са Именей и Филет,

A kik az igazság mellől eltévelyedtek, azt mondván, hogy a feltámadás már megtörtént, és feldúlják némelyeknek a hitét.

които се отклониха от истината, като казват, че възкресението вече е станало, и събарят вярата на някои.

Mindazáltal megáll az Istennek erős fundamentoma, melynek pecséte ez: Ismeri az Úr az övéit; és: Álljon el a hamisságtól minden, a ki Krisztus nevét vallja.

Но твърдата основа на Бога стои, имайки този печат: Господ познава Своите Си; и: Всеки, който изповяда Господното Име, да отстъпи от неправдата.

Nagy házban pedig nemcsak arany- és ezüstedények vannak, hanem fából és cserépből valók is; és azok közül némelyek tisztességre, némelyek pedig gyalázatra valók.

А в един голям дом съдовете не са само златни и сребърни, но и дървени, и пръстени; и едни са за почтена употреба, а други за непочтена.

Ha tehát valaki magát ezektől tisztán tartja, tisztességre való edény lesz, megszentelt, és hasznos a gazdának, minden jó cselekedetre alkalmas.

Обаче ако някой очисти себе си от тези, той ще бъде съд за почтена употреба, осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело.

Az ifjúkori kivánságokat pedig kerüld; hanem kövessed az igazságot, a hitet, a szeretetet, a békességet azokkal egyetembe, a kik segítségül hívják az Urat tiszta szívből.

Избягвай младежките страсти и заедно с тези, които призовават Господа от чисто сърце, се стреми към правдата, вярата, любовта, мира.

A botor és gyermekes vitatkozásokat pedig kerüld, tudván, hogy azok háborúságokat szülnek.

Отказвай се от глупавите и невежи спорове, като знаеш, че пораждат караници.

Az Úr szolgájának pedig nem kell torzsalkodni, hanem legyen mindenkihez nyájas, tanításra alkalmas, türelmes.

А Господният слуга не бива да се кара, а трябва да бъде кротък към всички, способен да поучава, търпелив,

A ki szelíden fenyíti az ellenszegülőket; ha talán adna nékik az Isten megtérést az igazság megismerésére,

с кротост да увещава онези, които се противопоставят, та дано Бог да им даде покаяние, за познаване на истината

És felocsudnának az ördög tőréből, foglyokká tétetvén az *Úr szolgája* által az *Isten* akaratára.

и да изтрезнеят, и се освободят от примката на дявола, от когото са били уловени, за да вършат неговата воля.