Psalms 86

תפלה לדוד הטה יהוה אזנך ענני כי עני ואביון אני׃

Молитва Давидова. Нахили, Господи, ухо Своє і вислухай мене, бо я бідний та вбогий!

שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך׃

Бережи мою душу, бо я богобійний, спаси Ти, мій Боже, Свого раба, що на Тебе надію кладе!

חנני אדני כי אליך אקרא כל היום׃

Змилосердься до мене, о Господи, бо я кличу до Тебе ввесь день,

שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא׃

потіш душу Свого раба, бо до Тебе підношу я, Господи, душу мою,

כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך׃

бо Ти, Господи, добрий і вибачливий, і многомилостивий для всіх, хто кличе до Тебе!

האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי׃

Почуй же, о Господи, молитву мою, і вислухай голос благання мого,

ביום צרתי אקראך כי תענני׃

в день недолі своєї я кличу до Тебе, бо Ти обізвешся до мене!

אין כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך׃

Нема, Господи, поміж богами такого, як Ти, і чинів нема, як чини Твої!

כל גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך׃

Всі народи, яких Ти створив, поприходять і попадають перед лицем Твоїм, Господи, та ім'я Твоє славити будуть,

כי גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך׃

великий бо Ти, та чуда вчиняєш, Ти Бог єдиний!

הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך׃

Дорогу Свою покажи мені, Господи, і я буду ходити у правді Твоїй, приєднай моє серце боятися Ймення Твого!

אודך אדני אלהי בכל לבבי ואכבדה שמך לעולם׃

Я буду всім серцем своїм вихваляти Тебе, Господи, Боже Ти мій, і славити буду повіки ім'я Твоє,

כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה׃

велика бо милість Твоя надо мною, і вирвав Ти душу мою від шеолу глибокого!

אלהים זדים קמו עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם׃

Боже, злочинці повстали на мене, а натовп гнобителів прагне моєї душі, і перед собою не ставлять Тебе...

ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת׃

А Ти, Господи, Бог щедрий і милосердний, довготерпеливий і многомилостивий, і справедливий,

פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך׃

зглянься на мене, й помилуй мене, подай же Своєму рабові Свою силу, і спаси сина Своєї невільниці!

עשה עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו כי אתה יהוה עזרתני ונחמתני׃

Учини мені знака на добре, і нехай це побачать мої ненависники, і хай засоромлені будуть, бо Ти, Господи, мені допоміг та мене звеселив!