Psalms 81

למנצח על הגתית לאסף הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב׃

Для дириґетна хору. На ґітійськім знарядді. Асафів.

שאו זמרה ותנו תף כנור נעים עם נבל׃

Співайте Богові, нашій твердині, покликуйте Богові Якова,

תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו׃

заспівайте пісню, і заграйте на бубні, на цитрі приємній із гуслами,

כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב׃

засурміть у сурму в новомісяччя, на повні в день нашого свята,

עדות ביהוסף שמו בצאתו על ארץ מצרים שפת לא ידעתי אשמע׃

бо це право ізраїлеві, Закон Бога Якова!

הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה׃

На свідчення в Йосипі Він учинив його, як пішов був на землю єгипетську. Почув був там мову, якої не знав:

בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על מי מריבה סלה׃

Рамена його Я звільнив з тягару, від коша його руки звільнились.

שמע עמי ואעידה בך ישראל אם תשמע לי׃

Ти був кликав у недолі, й я видер тебе, Я відповідаю тобі в укритті громовім, Я випробував був тебе над водою Мериви. Села.

לא יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר׃

Слухай же ти, Мій народе, і хай Я засвідчу тобі, о ізраїлю, коли б ти послухав Мене:

אנכי יהוה אלהיך המעלך מארץ מצרים הרחב פיך ואמלאהו׃

нехай бога чужого у тебе не буде, і не кланяйся богу сторонньому!

ולא שמע עמי לקולי וישראל לא אבה לי׃

Я Господь, Бог твій, що з краю єгипетського тебе вивів, відчини свої уста і Я їх наповню!

ואשלחהו בשרירות לבם ילכו במועצותיהם׃

Але Мій народ не послухався був Мого голосу, не згодився зо Мною ізраїль,

לו עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו׃

і Я їх пустив ради впертости їхнього серця, нехай вони йдуть за своїми порадами!

כמעט אויביהם אכניע ועל צריהם אשיב ידי׃

Коли б Мій народ був послухав Мене, коли б був ізраїль ходив по дорогах Моїх,

משנאי יהוה יכחשו לו ויהי עתם לעולם׃

ще мало і Я похилив би був їхніх ворогів, і руку Свою повернув би був Я на противників їхніх!

ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך׃

Ненависники Господа йому б покорились, і був би навіки їхній час, і Я жиром пшениці його годував би, і медом із скелі тебе б насищав!