Psalms 71

בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם׃

До Тебе вдаюся я, Господи, хай же не буду повік засоромлений!

בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני׃

визволь мене через правду Свою, і звільни мене, нахили Своє ухо до мене, й спаси мене,

היה לי לצור מעון לבוא תמיד צוית להושיעני כי סלעי ומצודתי אתה׃

стань для мене за скелю мешкальну, куди міг би я завжди ховатись! Ти наказав рятувати мене, бо Ти скеля моя та твердиня моя!

אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ׃

Боже мій, визволь мене від руки беззаконного, від руки того, хто кривдить та гнобить мене,

כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי׃

Ти бо, Владико, надія моя, Господи, Ти охорона моя від юнацького віку мого!

עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד׃

На Тебе оперся я був від народження, від утроби моєї матері Ти охорона моя, в Тобі моя слава постійно!

כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז׃

Я став багатьом, як дивовище, та Ти сильна моя охорона!

ימלא פי תהלתך כל היום תפארתך׃

Уста мої повні Твоєї хвали, увесь день Твоєї величности!

אל תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל תעזבני׃

Не кидай мене на час старости, коли зменшиться сила моя, не лиши Ти мене,

כי אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו׃

бо мої вороги проти мене змовляються, а ті, що чатують на душу мою нараджаються разом,

לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי אין מציל׃

говорячи: Бог покинув його, доганяйте й хапайте його, бо нема, хто б його врятував!...

אלהים אל תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה׃

Не віддалюйся, Боже, від мене, Боже мій поспішися ж на поміч мені!

יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה מבקשי רעתי׃

Нехай посоромляться, хай позникають усі, хто ненавидить душу мою, бодай зодяглися в наругу та в сором усі, хто прагне для мене лихого!

ואני תמיד איחל והוספתי על כל תהלתך׃

А я буду постійно надіятись, і славу Твою над усе я помножу!

פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות׃

Уста мої оповідатимуть правду Твою, про спасіння Твоє увесь день, бо числа їх не знаю,

אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך׃

буду славити вчинки великі всевладного Господа, згадаю про правду Твою, єдино Твою!

אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך׃

Боже, навчав Ти мене від юнацтва мого, і аж дотепер я звіщаю про чуда Твої.

וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך׃

А Ти, Боже, не кидай мене аж до старости та сивини, поки я не звіщу про рамено Твоє поколінню, і кожному, хто тільки прийде про чини великі Твої!

וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדלות אלהים מי כמוך׃

Бо Твоя справедливість, о Боже, сягає аж до високости, Боже, що речі великі вчинив, хто рівний Тобі?

אשר הראיתנו צרות רבות ורעות תשוב תחיינו ומתהמות הארץ תשוב תעלני׃

Ти мені показав був великі та люті нещастя, та знов Ти оживиш мене, і з безодень землі мене знову Ти витягнеш,

תרב גדלתי ותסב תנחמני׃

Ти збільшиш величність мою, і знову потішиш мене!

גם אני אודך בכלי נבל אמתך אלהי אזמרה לך בכנור קדוש ישראל׃

А я буду на арфі хвалити Тебе, Твою правду, мій Боже, із гуслами буду співати Тобі, Святий Ти ізраїлів!

תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית׃

Нехай співом радіють уста мої, бо буду співати Тобі я та душа моя, яку Ти врятував!

גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי׃

Шепоче про правду Твою мій язик цілий день, бо посоромлені, бо поганьблені всі, хто шукає лихого для мене!