Leviticus 21

ויאמר יהוה אל משה אמר אל הכהנים בני אהרן ואמרת אלהם לנפש לא יטמא בעמיו׃

І сказав Господь до Мойсея: Говори до священиків, Ааронових синів, і скажеш їм: Ніхто з вас нехай не занечиститься через доторкнення до померлого серед свого народу.

כי אם לשארו הקרב אליו לאמו ולאביו ולבנו ולבתו ולאחיו׃

Бо тільки через доторкнення до близьких однокровних своїх, через матір свою, і через батька свого, і через сина свого, і через дочку свою, і через брата свого,

ולאחתו הבתולה הקרובה אליו אשר לא היתה לאיש לה יטמא׃

і через сестру свою, дівчину близьку йому, що не була замужем, через тих він може занечиститися доторкненням.

לא יטמא בעל בעמיו להחלו׃

Бувши одружений, нехай не занечиститься серед рідні своєї, щоб не збезчестити себе.

לא יקרחה קרחה בראשם ופאת זקנם לא יגלחו ובבשרם לא ישרטו שרטת׃

Не зроблять вони лисини на голові своїй, і краю бороди своєї не підстрижуть, а на тілі своїм не наріжуть надрізів.

קדשים יהיו לאלהיהם ולא יחללו שם אלהיהם כי את אשי יהוה לחם אלהיהם הם מקריבם והיו קדש׃

Святі вони будуть для Бога свого, і не збезчестять вони Ймення Бога свого, бо вони приносять огняні Божі жертви, хліб свого Бога. І будуть вони святі.

אשה זנה וחללה לא יקחו ואשה גרושה מאישה לא יקחו כי קדש הוא לאלהיו׃

Жінки блудливої та збезчещеної вони не візьмуть, і не візьмуть жінки, вигнаної від чоловіка свого, бо святий він для Бога свого.

וקדשתו כי את לחם אלהיך הוא מקריב קדש יהיה לך כי קדוש אני יהוה מקדשכם׃

І освятиш його, бо він приносить хліб Бога твого, святий він буде для вас, бо святий Я, Господь, що освячує вас!

ובת איש כהן כי תחל לזנות את אביה היא מחללת באש תשרף׃

А священикова дочка, коли зачне робити блуд, вона безчестить батька свого, ув огні буде спалена.

והכהן הגדול מאחיו אשר יוצק על ראשו שמן המשחה ומלא את ידו ללבש את הבגדים את ראשו לא יפרע ובגדיו לא יפרם׃

А священик, найбільший від братів своїх, що на голову його буде виллята олива помазання, і буде посвячений на одягання шат, він голови своєї не запустить і шат своїх не роздере,

ועל כל נפשת מת לא יבא לאביו ולאמו לא יטמא׃

і до жодного вмерлого не ввійде, навіть через батька свого та через матір свою не сміє занечиститься.

ומן המקדש לא יצא ולא יחלל את מקדש אלהיו כי נזר שמן משחת אלהיו עליו אני יהוה׃

І він не відійде від святині, і не занечистить святині Бога свого, бо на ньому посвячення оливи помазання його Бога. Я Господь!

והוא אשה בבתוליה יקח׃

І він візьме жінку в дівоцтві її.

אלמנה וגרושה וחללה זנה את אלה לא יקח כי אם בתולה מעמיו יקח אשה׃

Удови, і розведеної, і збезчещеної, блудливої, тих він не візьме, а тільки дівицю з-поміж рідні своєї він візьме за жінку.

ולא יחלל זרעו בעמיו כי אני יהוה מקדשו׃

І не збезчестить він насіння свого в рідні своїй, бо Я Господь, що освячує його.

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

דבר אל אהרן לאמר איש מזרעך לדרתם אשר יהיה בו מום לא יקרב להקריב לחם אלהיו׃

Промовляй до Аарона, говорячи: Чоловік із насіння твого на їх покоління, що буде в нім вада, не приступить, щоб приносити хліб свого Бога.

כי כל איש אשר בו מום לא יקרב איש עור או פסח או חרם או שרוע׃

Бо жоден чоловік, що в нім вада, не приступить: чоловік сліпий, або кульгавий, або кирпатий або довготелесий,

או איש אשר יהיה בו שבר רגל או שבר יד׃

або чоловік, що матиме зламану ногу або зламану руку,

או גבן או דק או תבלל בעינו או גרב או ילפת או מרוח אשך׃

або горбатий, або висохлий, або більмо на оці його, або коростявий, або паршивий, або з розчавленими ядрами,

כל איש אשר בו מום מזרע אהרן הכהן לא יגש להקריב את אשי יהוה מום בו את לחם אלהיו לא יגש להקריב׃

кожен чоловік із насіння священика Аарона, що на нім ця вада, не приступить, щоб приносити Господні огняні жертви, вада в нім, не приступить він, щоб приносити хліб свого Бога.

לחם אלהיו מקדשי הקדשים ומן הקדשים יאכל׃

Він буде їсти хліб свого Бога з Найсвятішого та зо святощів.

אך אל הפרכת לא יבא ואל המזבח לא יגש כי מום בו ולא יחלל את מקדשי כי אני יהוה מקדשם׃

Та до завіси не підійде він, і до жертівника не приступить, бо вада в нім, і не збезчестить святині Моєї, бо Я Господь, що освячує їх.

וידבר משה אל אהרן ואל בניו ואל כל בני ישראל׃

І Мойсей промовляв до Аарона й до синів його, та до всіх синів Ізраїлевих.