Hebrews 5

כי כל כהן גדול הלקוח מתוך בני אדם מפקד הוא בעבור בני אדם בעניני אלהים להקריב מנחה וזבח על החטאים׃

Кожен бо первосвященик, що з-між людей вибирається, настановляється для людей на служіння Богові, щоб приносити дари та жертви за гріхи,

והוא יכול לחמל על השגגים והתעים בהיותו גם הוא ידוע חלי׃

і щоб міг співчувати недосвідченим та заблудженим, бо й сам він перейнятий слабістю.

אשר על כן חיב להקריב על החטאים גם בעד העם גם בעד נפשו׃

І тому він повинен як за людей, так само й за себе самого приносити жертви за гріхи.

ואת הגדלה הזאת לא יקח איש לעצמו רק הקרוא לה מאת האלהים כמו אהרן׃

А чести цієї ніхто не бере сам собою, а покликаний Богом, як і Аарон.

כן גם המשיח לא כבד את עצמו להיות כהן גדול כי אם האמר אליו בני אתה אני היום ילדתיך׃

Так і Христос, не Сам Він прославив Себе, щоб Первосвящеником стати, а Той, що до Нього сказав: Ти Мій Син, Я сьогодні Тебе породив.

כמו שאמר גם במקום אחר אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק׃

Як і на іншому місці говорить: Ти Священик навіки за чином Мелхиседековим.

אשר בימי היותו בבשר הקריב תפלות ותחנונים בצעקה גדולה ובדעות לפני מי שיכול להושיעו ממות ויעתר לו מפני יראתו׃

Він за днів тіла Свого з голосінням великим та слізьми приніс був благання й молитви до Того, хто від смерти Його міг спасти, і був вислуханий за побожність Свою.

ואף כי היה הבן למד מענותו לשמוע׃

І хоч Сином Він був, проте навчився послуху з того, що вистраждав був.

ואחרי אשר השלם היה ממציא תשועת עולמים לכל שמעיו׃

А вдосконалившися, Він для всіх, хто слухняний Йому, спричинився для вічного спасіння,

והאלהים קרא לו כהן גדול על דברתי מלכי צדק׃

і від Бога був названий Первосвящеником за чином Мелхиседековим.

על זאת יש לנו לדבר הרבה וקשות לבאר לכם במלין יען כי כבדו אזניכם׃

Про це нам би треба багато казати, та висловити важко його, бо нездібні ви стали, щоб слухати.

כי תחת אשר היה ראוי לכם לפי ארך הזמן להיות מלמדים עתה מן הצרך לשוב וללמד אתכם עקרי ראשית דברי אלהים ונצרכתם לחלב ולא למאכל בריא׃

Ви бо за віком повинні б бути вчителями, але ви потребуєте ще, щоб хтось вас навчав перших початків Божого Слова. І ви стали такими, яким потрібне молоко, а не страва тверда.

כי כל אשר מאכלו חלב איננו מבין בדבר צדק כי עודנו עולל׃

Бо хто молока вживає, той недосвідчений у слові правди, бо він немовля.

אך לשלמים המאכל הבריא אשר על פי ההרגל יש להם חושים מנסים להבדיל בין טוב לרע׃

А страва тверда для дорослих, що мають чуття, привчені звичкою розрізняти добро й зло.