Psalms 90

תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר׃

Ya Rab, barınak oldun bize Kuşaklar boyunca.

בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃

Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.

תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃

İnsanı toprağa döndürürsün, “Ey insanoğulları, toprağa dönün!” diyerek.

כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃

[] Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.

זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃

İnsanları bir düş gibi siler, süpürürsün, Sabah biten ot misali:

בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש׃

Sabah filizlenir, büyür, Akşam solar, kurur.

כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃

Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.

שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך׃

Suçlarımızı önüne, Gizli günahlarımızı yüzünün ışığına çıkardın.

כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃

Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.

ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃

Ömrümüz yetmiş yıl sürüyor, Bilemedin seksen, o da sağlıklıysak; En güzel yıllar da zahmetle, kederle geçiyor, Çabucak bitiyor, uçup gidiyoruz.

מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃

Kim bilir gazabının gücünü? Çünkü öfken sana duyulan korku kadar güçlüdür.

למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה׃

Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.

שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃

Vazgeç, ya RAB! Öfken ne zamana dek sürecek? Acı kullarına!

שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃

Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.

שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃

Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.

יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃

Yaptıkların kullarına, Görkemin onların çocuklarına görünsün.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃

Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.