Galatians 6

אחי גם כי יתפש איש מכם בעברה אתם אנשי הרוח תקימהו ברוח ענוה והשמר לנפשך פן תבא לידי נסיון גם אתה׃

Kardeşler, eğer biri suç işlerken yakalanırsa, ruhsal olan sizler, böyle birini yumuşak ruhla yola getirin. Siz de ayartılmamak için kendinizi kollayın.

שאו איש את משא רעהו בזאת תמלאו את תורת המשיח׃

Birbirinizin ağır yükünü taşıyın, böylece Mesih’in Yasası’nı yerine getirirsiniz.

כי החשב את עצמו להיות מה ואיננו מאומה את נפשו הוא מרמה׃

Kişi bir hiçken kendini bir şey sanıyorsa, kendini aldatmış olur.

אבל יבחן כל איש את מעשהו ואז לו לבדו תהיה תהלתו ולא לנגד אחר׃

Herkes kendi yaptıklarını denetlesin. O zaman başkasının yaptıklarıyla değil, yalnız kendi yaptıklarıyla övünebilir.

כי כל איש את משאו ישא׃

Herkes kendine düşen yükü taşımalı.

המלמד בדבר יחלק מכל טובו למלמדהו׃

Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.

אל תתעו לא יתן אלהים להתל בו כי מה שזרע האדם אתו יקצר׃

Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.

הזרע בבשרו יקצר כליון משברו והזרע ברוח יקצר מן הרוח חיי עולם׃

Kendi benliğine eken, benlikten ölüm biçecektir. Ruh’a eken, Ruh’tan sonsuz yaşam biçecektir.

ואנחנו בעשות הטוב אל נחת כי נקצר בעתו אם לא נרפה׃

İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.

לכן כאשר העת בידנו נעשה נא את הטוב עם כל אדם וביותר עם בני אמונתנו׃

Bunun için fırsatımız varken herkese, özellikle iman ailesinin üyelerine iyilik yapalım.

ראו נא מה גדול המכתב אשר כתבתי אליכם בידי׃

Bakın, size kendi elimle ne denli büyük harflerle yazıyorum!

החפצים להתהדר בבשר מכריחים אתכם להמול רק למען לא ירדפו על צלב המשיח׃

Bedende gösterişe önem verenler, yalnız Mesih’in çarmıhı uğruna zulüm görmemek için sizi sünnet olmaya zorluyorlar.

כי גם הם הנמולים אינם שמרים את התורה אלא רצונם שתמולו למען יתהללו בבשרכם׃

Oysa sünnetlilerin kendileri bile Kutsal Yasa’yı yerine getirmiyor, sizin bedenlerinizle övünebilmek için sünnet olmanızı istiyorlar.

ואנכי חלילה מהתהלל זולתי בצלב אדנינו ישוע המשיח אשר בו העולם נצלב לי ואני נצלב לעולם׃

Bana gelince, Rabbimiz İsa Mesih’in çarmıhından başka bir şeyle asla övünmem. O’nun çarmıhı aracılığıyla dünya benim için ölüdür, ben de dünya için.

כי במשיח ישוע גם המילה גם הערלה אינן נחשבות כי אם בריאה חדשה׃

Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.

וכל המהלכים כפי השורה הזאת שלום ורחמים עליהם ועל ישראל אשר לאלהים׃

Bu kurala uyan herkese ve Tanrı’nın İsraili’ne esenlik ve merhamet olsun.

מעתה איש אל ילאני עוד כי את חבורות האדון ישוע אני נשא בגויתי׃

Bundan böyle kimse bana sorun çıkarmasın. Çünkü ben İsa’nın yara izlerini bedenimde taşıyorum.

חסד ישוע המשיח אדנינו יהי עם רוחכם אחי אמן׃

Kardeşler, Rabbimiz İsa Mesih’in lütfu ruhunuzla birlikte olsun! Amin.