Psalms 90

תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר׃

(O rugăciune a lui Moise, omul lui Dumnezeu.) Doamne, Tu ai fost locul nostru de adăpost, din neam în neam.

בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃

Înainte ca să se fi născut munţii, şi înainte ca să se fi făcut pămîntul şi lumea, din vecinicie în vecinicie, Tu eşti Dumnezeu!

תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃

Tu întorci pe oameni în ţărînă, şi zici: ,,Întoarceţi-vă fiii oamenilor!``

כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃

Căci înaintea Ta, o mie de ani sînt ca ziua de ieri, care a trecut, şi ca o strajă din noapte.

זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃

Îi mături, ca un vis: dimineaţa, sînt ca iarba, care încolţeşte iarăş:

בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש׃

înfloreşte dimineaţa, şi creşte, iar seara este tăiată şi se usucă.

כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃

Noi sîntem mistuiţi de mînia Ta, şi îngroziţi de urgia Ta.

שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך׃

Tu pui înaintea Ta nelegiuirile noastre, şi scoţi la lumina Feţei Tale păcatele noastre cele ascunse.

כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃

Toate zilele noastre pier de urgia Ta, vedem cum ni se duc anii ca un sunet.

ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃

Anii vieţii noastre se ridică la şaptezeci de ani, iar, pentru cei mai tari, la optzeci de ani; şi lucrul cu care se mîndreşte omul în timpul lor nu este decît trudă şi durere, căci trece iute, şi noi sburăm.

מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃

Dar cine ia seama la tăria mîniei Tale, şi la urgia Ta, aşa cum se cuvine să se teamă de Tine?

למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה׃

Învaţă-ne să ne numărăm bine zilele, ca să căpătăm o inimă înţeleaptă!

שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃

Întoarce-te, Doamne! Pînă cînd zăboveşti? Ai milă de robii Tăi!

שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃

Satură-ne în fiecare dimineaţă de bunătatea Ta, şi toată viaţa noastră ne vom bucura şi ne vom veseli.

שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃

Înveseleşte-ne tot atîtea zile cîte ne-ai smerit, tot atîţia ani cît am văzut nenorocirea!

יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃

Să se arate robilor Tăi lucrarea Ta, şi slava Ta fiilor lor!

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃

Fie peste noi bunăvoinţa Domnului Dumnezeului nostru! Şi întăreşte lucrarea mînilor noastre, da, întăreşte lucrarea mînilor noastre!