Psalms 97

יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים׃

Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו׃

Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו׃

Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.

האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃

Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ׃

Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו׃

Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.

יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים׃

Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!

שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה׃

Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!

כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים׃

For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם׃

I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה׃

Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו׃

Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!