Psalms 92

מזמור שיר ליום השבת טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון׃

En salme, en sang til sabbatsdagen.

להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות׃

Det er godt å prise Herren og å lovsynge ditt navn, du Høieste,

עלי עשור ועלי נבל עלי הגיון בכנור׃

å kunngjøre din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene

כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן׃

til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.

מה גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך׃

For du har gledet mig, Herre, med ditt verk, jeg jubler over dine henders gjerninger.

איש בער לא ידע וכסיל לא יבין את זאת׃

Hvor store dine gjerninger er, Herre! Såre dype er dine tanker.

בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל פעלי און להשמדם עדי עד׃

En ufornuftig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår ikke dette.

ואתה מרום לעלם יהוה׃

Når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer, så er det til deres ødeleggelse for evig tid.

כי הנה איביך יהוה כי הנה איביך יאבדו יתפרדו כל פעלי און׃

Men du er høi til evig tid, Herre!

ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן׃

For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender forgår; alle de som gjør urett, blir adspredt.

ותבט עיני בשורי בקמים עלי מרעים תשמענה אזני׃

Og du ophøier mitt horn som villoksens; jeg er overgytt med frisk olje.

צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה׃

Og mitt øie ser med fryd på mine motstandere; mine ører hører med glede om de onde som står op imot mig.

שתולים בבית יהוה בחצרות אלהינו יפריחו׃

Den rettferdige spirer som palmen; som en seder på Libanon vokser han.

עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו׃

De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.

להגיד כי ישר יהוה צורי ולא עלתה בו׃

Enn i gråhåret alder skyter de friske skudd; de er frodige og grønne for å kunngjøre at Herren er rettvis, han, min klippe, og at det ikke er urett i ham.