Matthew 7

אל תשפטו למען לא תשפטו׃

Døm ikke, forat I ikke skal dømmes! for med den samme dom som I dømmer med, skal I dømmes,

כי במשפט אשר אתם שפטים בו תשפטו ובמדה אשר אתם מדדים בה ימד לכם׃

og med det samme mål som I måler med, skal eder måles igjen.

ולמה זה אתה ראה את הקסם בעין אחיך ואת הקורה אשר בעינך לא תביט׃

Hvorfor ser du splinten i din brors øie, men bjelken i ditt eget øie blir du ikke var?

ואיך תאמר אל אחיך הניחה לי ואסירה את הקסם מעינך והנה הקורה בעינך׃

Eller hvorledes kan du si til din bror: La mig dra splinten ut av ditt øie? og se, det er en bjelke i ditt eget øie!

החנף הסר בראשונה את הקורה מעינך ואחרי כן ראה תראה להסיר את הקסם מעין אחיך׃

Du hykler! dra først bjelken ut av ditt eget øie, så kan du se å dra splinten ut av din brors øie!

אל תתנו את הקדש לכלבים ואל תשליכו פניניכם לפני החזירים פן ירמסום ברגליהם ופנו וטרפו אתכם׃

Gi ikke hundene det hellige, og kast ikke eders perler for svinene, forat de ikke skal trå dem ned med sine føtter og vende sig om og sønderrive eder.

שאלו וינתן לכם דרשו ותמצאו דפקו ויפתח לכם׃

Bed, så skal eder gis, let, så skal I finne, bank på, så skal det lukkes op for eder!

כי כל השאל יקבל והדרש ימצא והדפק יפתח לו׃

For hver den som beder, han får, og den som leter, han finner, og den som banker på, for ham skal det lukkes op.

ומי זה איש מכם אשר ישאל ממנו בנו לחם ונתן לו אבן׃

Eller hvilket menneske iblandt eder er det vel som vil gi sin sønn en sten når han ber ham om brød,

וכי ישאל ממנו דג היתן לו נחש׃

eller vil gi ham en orm når han ber om en fisk?

הן אתם הרעים ידעים לתת מתנות טבות לבניכם אף כי אביכם שבשמים יתן אך טוב לשאלים מאתו׃

Dersom da I, som er onde, vet å gi eders barn gode gaver, hvor meget mere skal da eders Fader i himmelen gi dem gode gaver som beder ham!

לכן כל אשר תחפצו כי יעשו לכם בני האדם עשו להם גם אתם כי זאת היא התורה והנביאים׃

Derfor, alt det I vil at menneskene skal gjøre imot eder, det skal også I gjøre imot dem; for dette er loven og profetene.

באו בפתח הצר כי רחב הפתח ומרוח הדרך המביא לאבדון ורבים אשר יבאו בו׃

Gå inn gjennem den trange port! for den port er vid, og den vei er bred som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennem den;

ומה צר הפתח ומוצק הדרך המביא לחיים ומעטים הם אשר ימצאוהו׃

for den port er trang, og den vei er smal som fører til livet, og få er de som finner den.

השמרו לכם מנביאי השקר הבאים אליכם בלבוש כבשים ובקרבם זאבים טרפים המה׃

Men vokt eder for de falske profeter, som kommer til eder i fåreklær, men innvortes er glupende ulver!

הכר תכירו אותם בפריהם היאספו ענבים מן הקצים או תאנים מן הברקנים׃

Av deres frukter skal I kjenne dem; kan en vel sanke vindruer av tornebusker eller fiken av tistler?

כן כל עץ טוב עשה פרי טוב והמשחת עשה פרי רע׃

Således bærer hvert godt tre gode frukter, men det dårlige tre bærer onde frukter.

עץ טוב לא יוכל עשות פרי רע ועץ משחת לא יעשה פרי טוב׃

Et godt tre kan ikke bære onde frukter, og et dårlig tre kan ikke bære gode frukter.

וכל עץ אשר לא יעשה פרי טוב יגדע וישלך באש׃

Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

לכן בפרים תכירו אותם׃

Derfor skal I kjenne dem av deres frukter.

לא כל האמר לי אדני אדני יבוא אל מלכות השמים כי אם העשה רצון אבי שבשמים׃

Ikke enhver som sier til mig: Herre! Herre! skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Faders vilje.

והיה ביום ההוא יאמרו רבים אלי אדנינו אדנינו הלא בשמך נבאנו ובשמך גרשנו שדים ובשמך עשינו גבורות רבות׃

Mange skal si til mig på hin dag: Herre! Herre! har vi ikke talt profetisk ved ditt navn, og utdrevet onde ånder ved ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger ved ditt navn?

אז אענה בם לאמר מעולם לא ידעתי אתכם סורו ממני פעלי האון׃

Og da skal jeg vidne for dem: Jeg har aldri kjent eder; vik bort fra mig, I som gjorde urett!

לכן כל השמע את דברי אלה ועשה אתם אדמהו לאיש חכם אשר בנה את ביתו על הסלע׃

Derfor, hver den som hører disse mine ord og gjør efter dem, han blir lik en forstandig mann, som bygget sitt hus på fjell;

וירד הגשם וישטפו הנהרות וישבו הרוחות ויגעו בבית ההוא ולא נפל כי יסד על הסלע׃

og skyllregnet falt, og flommen kom, og vindene blåste og slo imot dette hus, men det falt ikke; for det var grunnlagt på fjell.

וכל השמע את דברי אלה ולא יעשה אתם ידמה לאיש בער אשר בנה את ביתו על החול׃

Og hver den som hører disse mine ord og ikke gjør efter dem, han blir lik en uforstandig mann, som bygget sitt hus på sand;

וירד הגשם וישטפו הנהרות וישבו הרוחות ויפגעו בבית ההוא ויפל ותהי מפלתו גדולה׃

og skyllregnet falt, og flommen kom, og vindene blåste og slo imot dette hus, og det falt, og dets fall var stort!

ויהי ככלות ישוע לדבר את הדברים האלה וישתומם המון העם על תורתו׃

Og da Jesus hadde endt denne tale, da var folket slått av forundring over hans lære;

כי היה מלמד אותם כבעל גבורה ולא כסופרים׃

for han lærte dem som en som hadde myndighet, og ikke som deres skriftlærde.