Leviticus 19

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

Jahve reče Mojsiju:

דבר אל כל עדת בני ישראל ואמרת אלהם קדשים תהיו כי קדוש אני יהוה אלהיכם׃

"Govori svoj zajednici Izraelaca i reci im: 'Sveti budite! Jer sam svet ja, Jahve, Bog vaš!

איש אמו ואביו תיראו ואת שבתתי תשמרו אני יהוה אלהיכם׃

Svoje se majke i svoga oca svaki bojte! Subote moje držite! Ja sam Jahve, Bog vaš!

אל תפנו אל האלילים ואלהי מסכה לא תעשו לכם אני יהוה אלהיכם׃

Ne obraćajte se na ništavila! Ne pravite sebi lijevanih kumira! Ja sam Jahve, Bog vaš!

וכי תזבחו זבח שלמים ליהוה לרצנכם תזבחהו׃

Kad prinosite Jahvi žrtvu pričesnicu, prinesite je tako da budete primljeni.

ביום זבחכם יאכל וממחרת והנותר עד יום השלישי באש ישרף׃

Neka se pojede na dan kad je prinosite ili sutradan. Što preostane za prekosutra neka se spali na vatri.

ואם האכל יאכל ביום השלישי פגול הוא לא ירצה׃

Kad bi se jelo od toga jela treći dan, bilo bi odvratno i žrtva ne bi bila primljena.

ואכליו עונו ישא כי את קדש יהוה חלל ונכרתה הנפש ההוא מעמיה׃

A onaj koji je ipak jede neka snosi posljedice svoje krivnje. Budući da je oskvrnuo ono što je Jahvi posvećeno, neka se takav odstrani iz svoga naroda.

ובקצרכם את קציר ארצכם לא תכלה פאת שדך לקצר ולקט קצירך לא תלקט׃

Kad žetvu žanjete po svojoj zemlji, ne žanjite dokraja svoje njive; niti pabirčite ostatke poslije svoje žetve.

וכרמך לא תעולל ופרט כרמך לא תלקט לעני ולגר תעזב אתם אני יהוה אלהיכם׃

Ne paljetkuj svoga vinograda; ne kupi po svom vinogradu palih boba nego ih ostavljaj sirotinji i strancu! Ja sam Jahve, Bog vaš.

לא תגנבו ולא תכחשו ולא תשקרו איש בעמיתו׃

Nemojte krasti; nemojte lagati i varati svoga bližnjega.

ולא תשבעו בשמי לשקר וחללת את שם אלהיך אני יהוה׃

Nemojte se krivo kleti mojim imenom i tako oskvrnjivati ime svoga Boga. Ja sam Jahve!

לא תעשק את רעך ולא תגזל לא תלין פעלת שכיר אתך עד בקר׃

Ne iskorišćuj svoga bližnjega niti ga pljačkaj! Radnikova zarada neka ne ostane pri tebi do jutra.

לא תקלל חרש ולפני עור לא תתן מכשל ויראת מאלהיך אני יהוה׃

Nemoj psovati gluhoga niti pred slijepca stavljaj zapreku. Svoga se Boga boj! Ja sam Jahve!

לא תעשו עול במשפט לא תשא פני דל ולא תהדר פני גדול בצדק תשפט עמיתך׃

Ne počinjajte nepravde u osudama! Ne budi pristran prema neznatnome, niti popuštaj pred velikima; po pravdi sudi svome bližnjemu!

לא תלך רכיל בעמיך לא תעמד על דם רעך אני יהוה׃

Ne raznosi klevete među svojim narodom; ne izvrgavaj pogibli krv svoga bližnjega. Ja sam Jahve!

לא תשנא את אחיך בלבבך הוכח תוכיח את עמיתך ולא תשא עליו חטא׃

Ne mrzi svoga brata u svom srcu! Dužnost ti je koriti svoga sunarodnjaka. Tako nećeš pasti u grijeh zbog njega.

לא תקם ולא תטר את בני עמך ואהבת לרעך כמוך אני יהוה׃

Ne osvećuj se! Ne gaji srdžbe prema sinovima svoga naroda. Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe. Ja sam Jahve!

את חקתי תשמרו בהמתך לא תרביע כלאים שדך לא תזרע כלאים ובגד כלאים שעטנז לא יעלה עליך׃

Držite moje zapovijedi! Ne daj svome blagu da se pari s drugom vrstom. Svoga polja ne zasijavaj dvjema vrstama sjemena. Ne stavljaj na se odjeće od dvije vrste tkanine.

ואיש כי ישכב את אשה שכבת זרע והוא שפחה נחרפת לאיש והפדה לא נפדתה או חפשה לא נתן לה בקרת תהיה לא יומתו כי לא חפשה׃

Ako bi tko legao s ropkinjom koja je zaručena za drugoga, a ona ne bude ni otkupljena ni oslobođena, treba ga kazniti, ali ne smrću, jer ona nije slobodna.

והביא את אשמו ליהוה אל פתח אהל מועד איל אשם׃

Neka on na ulazu u Šator sastanka prinese Jahvi žrtvu naknadnicu, to jest jednoga ovna kao žrtvu naknadnicu.

וכפר עליו הכהן באיל האשם לפני יהוה על חטאתו אשר חטא ונסלח לו מחטאתו אשר חטא׃

Neka svećenik tim ovnom žrtve naknadnice izvrši nad tim čovjekom obred pomirenja pred Jahvom za počinjeni grijeh. I grijeh koji je počinio bit će mu oprošten.

וכי תבאו אל הארץ ונטעתם כל עץ מאכל וערלתם ערלתו את פריו שלש שנים יהיה לכם ערלים לא יאכל׃

Kad uđete u zemlju i zasadite bilo kakvu voćku, smatrajte njezine plodove za neobrezane. Tri godine neka vam budu neobrezani: neka se ne jedu.

ובשנה הרביעת יהיה כל פריו קדש הלולים ליהוה׃

Četvrte godine neka se svi njezini plodovi posvete na svetkovinu zahvale Jahvi.

ובשנה החמישת תאכלו את פריו להוסיף לכם תבואתו אני יהוה אלהיכם׃

Istom pete godine jedite njezin plod i ubirite sebi njezin urod. Ja sam Jahve, Bog vaš!

לא תאכלו על הדם לא תנחשו ולא תעוננו׃

Ništa s krvlju nemojte jesti! Ne gatajte! Ne čarajte!

לא תקפו פאת ראשכם ולא תשחית את פאת זקנך׃

Ne zaokružujte kose na svojim sljepoočnicama; ne šišajte okrajka svoje brade.

ושרט לנפש לא תתנו בבשרכם וכתבת קעקע לא תתנו בכם אני יהוה׃

Ne urezujte zareza na svome tijelu za pokojnika; niti na sebi usijecajte kakvih biljega. Ja sam Jahve!

אל תחלל את בתך להזנותה ולא תזנה הארץ ומלאה הארץ זמה׃

Ne obeščašćuj svoje kćeri dajući je za javnu bludnicu. Tako se zemlja neće podati bludnosti niti će se napuniti pokvarenošću.

את שבתתי תשמרו ומקדשי תיראו אני יהוה׃

Držite moje subote; štujte moje Svetište. Ja sam Jahve!

אל תפנו אל האבת ואל הידענים אל תבקשו לטמאה בהם אני יהוה אלהיכם׃

Ne obraćajte se na zazivače duhova i vračare; ne pitajte ih za savjet. Oni bi vas opoganili. Ja sam Jahve, Bog vaš!

מפני שיבה תקום והדרת פני זקן ויראת מאלהיך אני יהוה׃

Ustani pred sijedom glavom; poštuj lice starca; boj se svoga Boga. Ja sam Jahve!

וכי יגור אתך גר בארצכם לא תונו אתו׃

Ako se stranac nastani u vašoj zemlji, nemojte ga ugnjetavati.

כאזרח מכם יהיה לכם הגר הגר אתכם ואהבת לו כמוך כי גרים הייתם בארץ מצרים אני יהוה אלהיכם׃

Stranac koji s vama boravi neka vam bude kao sunarodnjak; ljubi ga kao sebe samoga. TÓa i vi ste bili stranci u egipatskoj zemlji. Ja sam Jahve, Bog vaš.

לא תעשו עול במשפט במדה במשקל ובמשורה׃

Ne počinjajte nepravde u osudama, u mjerama za duljinu, težinu i obujam.

מאזני צדק אבני צדק איפת צדק והין צדק יהיה לכם אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים׃

Neka su vam mjerila točna; utezi jednaki; efa prava; prav hin. Ja sam Jahve, Bog vaš, koji sam vas izveo iz zemlje egipatske.

ושמרתם את כל חקתי ואת כל משפטי ועשיתם אתם אני יהוה׃

Držite sve moje zakone i sve moje naredbe; vršite ih. Ja sam Jahve!'"