Psalms 90

90:1

תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר׃

(По слав. 89) Молитва на Божия човек Мойсей. Господи, Ти си ни бил прибежище във всички поколения.

90:2

בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃

Преди да се родят планините и да си създал земята и света, от вечността до вечността Ти си Бог.

90:3

תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃

Връщаш човека в пръстта и казваш: Върнете се, човешки синове!

90:4

כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃

Защото хиляда години в Твоите очи са като вчерашния ден, който премина, или като нощна стража.

90:5

זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃

Завличаш ги като порой, те са като сън, сутрин са като трева, която никне.

90:6

בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש׃

Сутрин цъфти и пониква, вечер се окосява и изсъхва,

90:7

כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃

защото изчезваме от Твоя гняв и ужасени сме от яростта Ти.

90:8

שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך׃

Поставил си безчестията ни пред Себе Си, тайните ни грехове — в светлината на лицето Си.

90:9

כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃

Защото всичките ни дни отминават в гнева Ти, прекарваме годините си като въздишка.

90:10

ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃

Дните на живота ни са седемдесет години или ако има сила — осемдесет години; но гордостта им е труд и мъка, защото бързо преминават и ние отлитаме.

90:11

מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃

Кой знае силата на гнева Ти и яростта Ти, според страха от Теб?

90:12

למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה׃

Научи ни така да броим дните си, че да придобием мъдро сърце.

90:13

שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃

Върни се, ГОСПОДИ! Докога? Смили се над слугите Си!

90:14

שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃

Насити ни рано с милостта Си, за да ликуваме и да се радваме през всичките си дни.

90:15

שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃

Развесели ни според дните, в които си ни наскърбявал, и годините, в които сме видели зло.

90:16

יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃

Нека се яви делото Ти на слугите Ти и величието Ти — на синовете им.

90:17

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃

И нека бъде върху нас благоволението на ГосподА, нашия Бог, и утвърждавай над нас делото на ръцете ни! Да, утвърждавай делото на нашите ръце!