1. Home
  2. Pair
  3. HebModern
  4. BulVeren
  5. Gen.30

Genesis 30

30:1
ותרא רחל כי לא ילדה ליעקב ותקנא רחל באחתה ותאמר אל יעקב הבה לי בנים ואם אין מתה אנכי׃
А когато Рахил видя, че не раждаше деца на Яков, Рахил завидя на сестра си и каза на Яков: Дай ми деца, иначе аз ще умра!
30:2
ויחר אף יעקב ברחל ויאמר התחת אלהים אנכי אשר מנע ממך פרי בטן׃
А Яков се разгневи на Рахил и каза: Нима съм аз на мястото на Бога, който е лишил утробата ти от плод?
30:3
ותאמר הנה אמתי בלהה בא אליה ותלד על ברכי ואבנה גם אנכי ממנה׃
А тя каза: Ето слугинята ми Вала. Влез при нея, и тя да роди на коленете ми, за да придобия и аз деца чрез нея!
30:4
ותתן לו את בלהה שפחתה לאשה ויבא אליה יעקב׃
И така, тя му даде слугинята си Вала за жена и Яков влезе при нея.
30:5
ותהר בלהה ותלד ליעקב בן׃
И Вала забременя и роди син на Яков.
30:6
ותאמר רחל דנני אלהים וגם שמע בקלי ויתן לי בן על כן קראה שמו דן׃
Тогава Рахил каза: Бог отсъди за мен и послуша гласа ми, и ми даде син. Затова го нарече Дан.
30:7
ותהר עוד ותלד בלהה שפחת רחל בן שני ליעקב׃
И Вала, слугинята на Рахил, пак забременя и роди втори син на Яков.
30:8
ותאמר רחל נפתולי אלהים נפתלתי עם אחתי גם יכלתי ותקרא שמו נפתלי׃
Тогава Рахил каза: Силни борби водих със сестра си и надвих. Затова го нарече Нефталим.
30:9
ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את זלפה שפחתה ותתן אתה ליעקב לאשה׃
Когато Лия видя, че престана да ражда, взе слугинята си Зелфа и я даде на Яков за жена.
30:10
ותלד זלפה שפחת לאה ליעקב בן׃
И Зелфа, слугинята на Лия, роди син на Яков.
30:11
ותאמר לאה בגד ותקרא את שמו גד׃
И Лия каза: Щастие дойде. Затова го нарече Гад.
30:12
ותלד זלפה שפחת לאה בן שני ליעקב׃
И Зелфа, слугинята на Лия, роди втори син на Яков.
30:13
ותאמר לאה באשרי כי אשרוני בנות ותקרא את שמו אשר׃
Тогава Лия каза: Блажена съм, защото блажена ще ме нарекат жените. Затова го нарече Асир.
30:14
וילך ראובן בימי קציר חטים וימצא דודאים בשדה ויבא אתם אל לאה אמו ותאמר רחל אל לאה תני נא לי מדודאי בנך׃
И през времето на пшеничената жетва Рувим излезе и намери мандрагорови ябълки на полето и ги донесе на майка си Лия. И Рахил каза на Лия: Я ми дай от мандрагоровите ябълки на сина си.
30:15
ותאמר לה המעט קחתך את אישי ולקחת גם את דודאי בני ותאמר רחל לכן ישכב עמך הלילה תחת דודאי בנך׃
А тя й каза: Малко ли ти е, че си отнела мъжа ми, че искаш да отнемеш мандрагоровите ябълки на сина ми? Тогава Рахил й каза: Като е така, нека лежи с теб тази нощ за мандрагоровите ябълки на сина ти.
30:16
ויבא יעקב מן השדה בערב ותצא לאה לקראתו ותאמר אלי תבוא כי שכר שכרתיך בדודאי בני וישכב עמה בלילה הוא׃
И когато Яков дойде вечерта от полето, Лия излезе да го посрещне и каза: При мен да влезеш, защото те откупих, откупих те с мандрагоровите ябълки на сина си! И той лежа с нея онази нощ.
30:17
וישמע אלהים אל לאה ותהר ותלד ליעקב בן חמישי׃
И Бог послуша Лия и тя забременя и роди пети син на Яков.
30:18
ותאמר לאה נתן אלהים שכרי אשר נתתי שפחתי לאישי ותקרא שמו יששכר׃
И Лия каза: Бог ми даде наградата ми, задето дадох слугинята си на мъжа си. Затова го нарече Исахар.
30:19
ותהר עוד לאה ותלד בן ששי ליעקב׃
И Лия пак забременя и роди шести син на Яков.
30:20
ותאמר לאה זבדני אלהים אתי זבד טוב הפעם יזבלני אישי כי ילדתי לו ששה בנים ותקרא את שמו זבלון׃
И Лия каза: Бог ми даде добър дар, сега мъжът ми ще живее с мен, защото му родих шестима сина. Затова го нарече Завулон.
30:21
ואחר ילדה בת ותקרא את שמה דינה׃
И после роди дъщеря, която наименува Дина.
30:22
ויזכר אלהים את רחל וישמע אליה אלהים ויפתח את רחמה׃
След това Бог си спомни за Рахил и Бог я послуша, и отвори утробата й.
30:23
ותהר ותלד בן ותאמר אסף אלהים את חרפתי׃
И тя забременя и роди син, и каза: Бог отне от мен позора.
30:24
ותקרא את שמו יוסף לאמר יסף יהוה לי בן אחר׃
И го нарече Йосиф, като каза: ГОСПОД да ми прибави и друг син.
30:25
ויהי כאשר ילדה רחל את יוסף ויאמר יעקב אל לבן שלחני ואלכה אל מקומי ולארצי׃
А когато Рахил роди Йосиф, Яков каза на Лаван: Пусни ме да си отида в моето място и в моята земя!
30:26
תנה את נשי ואת ילדי אשר עבדתי אתך בהן ואלכה כי אתה ידעת את עבדתי אשר עבדתיך׃
Дай ми жените и децата ми, за които съм ти работил, за да си отида, защото ти знаеш работата, която ти свърших.
30:27
ויאמר אליו לבן אם נא מצאתי חן בעיניך נחשתי ויברכני יהוה בגללך׃
А Лаван му каза: Ако съм намерил благоволение пред теб, остани, защото разбрах, че ГОСПОД ме е благословил заради теб.
30:28
ויאמר נקבה שכרך עלי ואתנה׃
Каза още: Кажи ми каква заплата искаш, и ще ти я дам.
30:29
ויאמר אליו אתה ידעת את אשר עבדתיך ואת אשר היה מקנך אתי׃
А Яков му каза: Ти знаеш как съм ти работил и как е бил добитъкът ти при мен.
30:30
כי מעט אשר היה לך לפני ויפרץ לרב ויברך יהוה אתך לרגלי ועתה מתי אעשה גם אנכי לביתי׃
Защото това, което имаше ти преди мен, беше малко, а сега нарасна и стана много. С моето идване ГОСПОД те благослови. Но сега, кога ще работя и за своя си дом?
30:31
ויאמר מה אתן לך ויאמר יעקב לא תתן לי מאומה אם תעשה לי הדבר הזה אשובה ארעה צאנך אשמר׃
А той каза: Какво да ти дам? И Яков каза: Не ми давай нищо. Ако направиш, каквото ти кажа, аз пак ще паса стадото ти и ще го пазя:
30:32
אעבר בכל צאנך היום הסר משם כל שה נקד וטלוא וכל שה חום בכשבים וטלוא ונקד בעזים והיה שכרי׃
Да премина днес през цялото ти стадо и да отлъча от него всяко петнисто и пъстро животно и всяко тъмно животно между овцете, и всяка пъстра и петниста между козите. Те ще ми бъдат заплатата.
30:33
וענתה בי צדקתי ביום מחר כי תבוא על שכרי לפניך כל אשר איננו נקד וטלוא בעזים וחום בכשבים גנוב הוא אתי׃
И занапред, когато дойдеш да прегледаш заплатата ми, моята правота ще засвидетелства за мен — всяка коза, която не е петниста и пъстра, и всяка овца, която не е тъмна у мен, ще се счита за крадена.
30:34
ויאמר לבן הן לו יהי כדברך׃
И Лаван каза: Нека да бъде, както си казал.
30:35
ויסר ביום ההוא את התישים העקדים והטלאים ואת כל העזים הנקדות והטלאת כל אשר לבן בו וכל חום בכשבים ויתן ביד בניו׃
И така, в същия ден отлъчи петнистите и шарени козли, всичките петнисти и пъстри кози, всичките, на които имаше бяло, и всичките черни между овцете, и ги предаде в ръцете на синовете му.
30:36
וישם דרך שלשת ימים בינו ובין יעקב ויעקב רעה את צאן לבן הנותרת׃
И постави тридневен път между себе си и Яков, а Яков пасеше останалите от стадата на Лаван.
30:37
ויקח לו יעקב מקל לבנה לח ולוז וערמון ויפצל בהן פצלות לבנות מחשף הלבן אשר על המקלות׃
Тогава Яков взе зелени пръчки от топола, от леска и от явор и изряза по тях бели ивици, така че да се вижда бялото по пръчките.
30:38
ויצג את המקלות אשר פצל ברהטים בשקתות המים אשר תבאן הצאן לשתות לנכח הצאן ויחמנה בבאן לשתות׃
Тези пръчки, по които беше изрязал белите ивици, сложи пред стадата в коритата, в поилата, където идваха стадата да пият. И зачеваха, когато идваха да пият.
30:39
ויחמו הצאן אל המקלות ותלדן הצאן עקדים נקדים וטלאים׃
И стадата зачеваха пред пръчките и стадата раждаха шарени, петнисти и пъстри.
30:40
והכשבים הפריד יעקב ויתן פני הצאן אל עקד וכל חום בצאן לבן וישת לו עדרים לבדו ולא שתם על צאן לבן׃
И Яков отлъчваше агнетата и обръщаше овцете към шарените и към всичките тъмни от стадото на Лаван, а своите стада сложи отделно и не ги сложи с овцете на Лаван.
30:41
והיה בכל יחם הצאן המקשרות ושם יעקב את המקלות לעיני הצאן ברהטים ליחמנה במקלות׃
И когато по-силните животни зачеваха, Яков слагаше пръчките в коритата пред очите на стадото, за да зачеват при пръчките.
30:42
ובהעטיף הצאן לא ישים והיה העטפים ללבן והקשרים ליעקב׃
А когато животните бяха по-слаби, не ги слагаше. Така се падаха по-слабите на Лаван, а по-силните на Яков.
30:43
ויפרץ האיש מאד מאד ויהי לו צאן רבות ושפחות ועבדים וגמלים וחמרים׃
Така човекът забогатя твърде много и придоби големи стада, слугини и слуги, камили и магарета.

© bibleglot.com