فَوَلَدَتْ زِلْفَةُ جَارِيَةُ لَيْئَةَ لِيَعْقُوبَ ابْنًا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И Зелфа, слугинята на Лия, роди син на Яков.
Veren's Contemporary Bible
利亚的使女悉帕给雅各生了一个儿子。
和合本 (简体字)
I kad je Leina sluškinja Zilpa rodila Jakovu sina,
Croatian Bible
A porodila Zelfa, děvka Líe, Jákobovi syna.
Czech Bible Kralicka
og da Leas Trælkvinde Zilpa fødte Jakob en Søn,
Danske Bibel
En Zilpa, Lea's dienstmaagd, baarde Jakob een zoon.
Dutch Statenvertaling
Kaj Zilpa, la sklavino de Lea, naskis al Jakob filon.
Esperanto Londona Biblio
پس زلفه پسری برای یعقوب زایید.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin synnytti Silpa, Lean piika, Jakobille pojan.
Finnish Biblia (1776)
Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Silpa, die Magd Leas, gebar dem Jakob einen Sohn.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Zilpa, sèvant Leya a, fè yon ti gason pou Jakòb.
Haitian Creole Bible
ותלד זלפה שפחת לאה ליעקב בן׃
Modern Hebrew Bible
तब जिल्पा ने एक पुत्र को जन्म दिया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És szűle Zilpa, Lea szolgálója, fiat Jákóbnak.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E Zilpa, serva di Lea, partorì un figliuolo a Giacobbe.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Zilpa, ankizivavin'i Lea, dia niteraka zazalahy tamin'i Jakoba.
Malagasy Bible (1865)
Na ka whanau te tama a Hakopa raua ko Tiripa, pononga a Rea.
Maori Bible
Og Silpa, Leas trælkvinne, fødte Jakob en sønn.
Bibelen på Norsk (1930)
I urodziła Zelfa, służebnica Lii, Jakóbowi syna.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E Zilpa, serva de Léia, deu à luz um filho a Jacó.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Zilpa, roaba Leii, a născut lui Iacov un fiu.
Romanian Cornilescu Version
Y Zilpa, sierva de Lea, parió á Jacob un hijo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och Silpa, Leas tjänstekvinna, födde åt Jakob en son.
Swedish Bible (1917)
At si Zilpa na alila ni Lea ay nagkaanak ng isang lalake kay Jacob.
Philippine Bible Society (1905)
Zilpa Yakup’a bir erkek çocuk doğurdu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και η Ζελφα, η θεραπαινα της Λειας, εγεννησεν υιον εις τον Ιακωβ
Unaccented Modern Greek Text
І вродила Зілпа, невільниця Ліїна, Якову сина.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
زِلفہ کے بھی ایک بیٹا پیدا ہوا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Xinh-ba, con đòi của Lê-a, sanh một con trai cho Gia-cốp.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
qua post conceptum edente filium
Latin Vulgate