Psalms 94

Seyè, ou menm Bondye ki gen dwa tire revanj lan, parèt non pou fè yo wè ki moun ou ye.

Boże pomst! Panie Boże pomst! rozjaśnij się!

Ou menm k'ap jije tout moun sou latè, leve non! Bay moun k'ap pran pòz gwokolèt yo sa yo merite!

Podnieś się, o Sędzio wszystkiej ziemi! a daj zapłatę pysznym.

Kilè mechan yo va sispann fè fèt? Wi, Seyè, kilè y'a sispann?

Dokądże niepobożni, Panie! dokądże niepobożni radować się będą?

Kilè moun k'ap fè sa ki mal yo va sispann fè grandizè? Kilè y'a sispann fè bèl diskou pou rakonte krim yo fè?

Długoż będą świegotać i hardzie mówić, chlubiąc się wszyscy, którzy czynią nieprawość?

Seyè, y'ap kraze pèp ou a, y'ap peze moun pa ou yo.

Lud twój, Panie! trzeć, a dziedzictwo twoje trapić?

Y'ap koupe kou vèv yo, y'ap koupe kou timoun ki san papa yo, y'ap ansasinen etranje k'ap viv nan peyi a.

Wdowy i przychodniów mordować? a sierotki zabijać?

Lè konsa yo di: Seyè a pa wè nou! Bondye pèp Izrayèl la pa okipe bagay konsa!

Mówiąc: Nie widzi tego Pan, ani tego rozumie Bóg Jakóbowy.

Nou menm, bann san konprann, manyè fè atansyon non! Bann moun fou, kilè n'a konprann?

Zrozumicież, o wy bydlęcy między ludźmi! a wy szaleni kiedyż zrozumiecie?

Bondye ki bay zòrèy, ki jan pou l' pa ta ka tande? Bondye ki fè je, ki jan pou l' pa ta ka wè?

Izali ten, który szczepił ucho, nie słyszy? i który ukształtował oko, izali nie widzi?

Limenm ki reskonsab tout nasyon yo, ki jan pou l' pa ta ka pini yo? Limenm k'ap bay moun tout kalite konesans, ki jan pou l' pa ta ka konnen?

Izali ten, który ćwiczy narody, nie będzie karał? który uczy człowieka umiejętności.

Seyè a konnen lide lèzòm gen nan tèt yo. Li konnen sa pa vo anyen.

Pan zna myśli ludzkie, iż są szczerą marnością.

Ala bon sa bon, Seyè, lè w'ap korije yon moun, pou fè l' konnen sa ki nan lalwa ou,

Błogosławiony jest mąż, którego ty ćwiczysz, Panie! a zakonu twego uczysz go.

pou l' ka rete ak kè poze lè jou malè a rive, jouk y'a fouye twou pou antere mechan an.

Abyś mu sprawił pokój od złych dni, ażby był wykopany dół niezbożnikowi.

Seyè a p'ap voye pèp li a jete, li p'ap vire do bay moun ki pou li yo.

Albowiem, nie opuści Pan ludu swego, a dziedzictwa swego nie zaniecha.

Lè sa a, moun va jwenn jistis nan tribinal, tout moun ki mache dwat va dakò avèk sa.

Ale aż ku sprawiedliwości obróci się sąd, a za nim wszyscy serca uprzejmego.

Kilès ki va kanpe pou mwen kont mechan yo? Kilès ki va pran pou mwen kont moun k'ap fè mal yo?

Któżby się był zastawił za mną przeciwko złośnikom? ktoby się był ujął o mnie przeciwko tym, którzy czynią nieprawość?

Si se pa t' Seyè a ki te sekou mwen, gen lontan depi mwen ta mouri.

By mi był Pan nie przybył na pomoc, małoby była nie mieszkała dusza moja w milczeniu.

Lè mwen di: Men m'ap tonbe wi! Se ou menm, Seyè, ki soutni m' paske ou gen bon kè.

Jużem był rzekł: Zachwiała się noga moja; ale miłosierdzie twoje, o Panie! zatrzymało mię.

Lè m' nan tèt chaje, lè mwen pa konn sa pou m' fè, se ou menm ki ban m' kouraj, se ou menm ki fè kè m' kontan.

W wielkości utrapienia mego, we wnętrznościach moich, pociechy twoje rozweselały duszę moję.

Eske ou nan konfyolo avèk jij pèvèti sa yo, k'ap fè mechanste yo pase pou lalwa?

Izali z tobą towarzyszy stolica nieprawości tych, którzy stanowią krzywdę miasto prawa?

Y'ap fè konplo sou moun ki mache dwat yo, y'ap kondannen inonsan yo amò.

Którzy się zbierają przeciwko duszy sprawiedliwego, a krew niewinną potępiają?

Men, Seyè a se tout defans mwen. Bondye mwen, se twou wòch kote m' jwenn pwoteksyon.

Ale Pan jest twierdzą moją, a Bóg mój skałą ufności mojej.

L'ap fè mechanste yo a tonbe sou pwòp tèt yo, l'ap fè peche yo a touye yo. Seyè a, Bondye nou an, ap disparèt yo.

Onci obróci na nich nieprawość ich, a dla złości ich wytraci ich; wytraci ich Pan, Bóg nasz.