Psalms 96

Chante yon chante tou nèf pou Seyè a! Nou tout ki rete sou latè, chante pou Seyè a!

Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!

Chante pou Seyè a, fè lwanj li! Chak jou, fè konnen jan li delivre nou.

Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,

Fè nasyon yo konnen pouvwa li. Fè tout pèp yo konnen bèl bagay li fè yo.

kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.

Seyè a gen gwo pouvwa. Li merite pou yo fè lwanj li vre. Se pou moun pè l' pi plis pase lòt bondye yo.

Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!

Bondye lòt nasyon yo pa anyen, se pòtre yo ye. Men, se Seyè a ki fè syèl la.

Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!

Devan li se respè, se chapo ba. Gen pouvwa, gen mèvèy nan kay ki apa pou li a!

Slava je i veličanstvo pred njim, sila i sjaj u Svetištu njegovu.

Nou tout pèp ki sou latè, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj Seyè a pou pouvwa ak fòs li genyen!

Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!

Fè lwanj li paske li merite sa! Pote ofrann ba li anndan lakay li!

Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,

Adore Bondye nan bèl kay ki apa pou li a! Nou tout ki sou latè, tranble devan li.

poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!

Mache di nan tout peyi yo: Se Seyè a ki sèl wa. Latè kanpe fèm, anyen pa ka brannen l'. L'ap jije tout moun san patipri.

Nek' se govori među poganima: "Jahve kraljuje!" Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.

Se pou syèl la kontan, se pou latè a fè fèt. Se pou lanmè a ansanm ak tou sa ki ladan l' pran fè bri sitèlman yo kontan.

Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!

Se pou jaden yo ak tou sa ki ladan yo fè fèt. Se pou tout pyebwa nan gwo rak yo rele sitèlman yo kontan,

Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće

lè Seyè a parèt. Paske, l'ap vini. L'ap vini pou l' jije tout moun ki sou latè. L'ap jije tout moun san patipri. L'ap jije tout pèp yo jan sa dwe fèt.

pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.