Psalms 97

Se Seyè a ki wa! Se pou tout moun ki sou latè fè kè yo kontan! Se pou moun ki nan tout zile yo fè fèt!

Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

Li nan mitan yon gwo nwaj tou nwa. L'ap gouvènen tout bagay avèk jistis, san patipri.

Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

Yon dife ap mache devan li. L'ap boule lènmi l' yo tout kote l' pase.

Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

Kout zèklè li yo klere toupatou. Moun ki sou latè wè sa, yo pran tranble.

Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

Ti mòn yo fonn tankou lasi devan Seyè a, wi, yo fonn devan chèf tout latè a.

Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

Syèl la fè konnen jan Bondye pa nan patipri, tout pèp yo wè pouvwa li.

Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

Tout moun k'ap sèvi zidòl yo, yo tout k'ap fè grandizè pou bagay ki pa vo anyen, yo tout gen pou yo wont. Tout bondye yo bese tèt devan li.

Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

Pèp peyi Siyon an tande sa, li kontan. Tout lavil peyi Jida yo fè fèt pou jan ou jije moun, Seyè!

Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

Seyè ki gen tout pouvwa, se ou menm ki sèl chèf sou tout latè, W'ap dominen sou tout bondye yo.

Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

Seyè a renmen moun ki rayi sa ki mal. Li pwoteje lavi pèp li a, li delivre yo anba men mechan yo.

Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

Limyè Bondye klere moun ki mache dwat devan li. Moun ki fe sa ki byen, l'ap fè kè yo kontan.

Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

Nou tout ki mache dwat devan Bondye, fè kè nou kontan pou sa Seyè a fè pou nou. Di l' mèsi! Li pa tankou tout moun.

Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!