Psalms 90

Lapriyè Moyiz, sèvitè Bondye a. Seyè, ou te toujou yon pwoteksyon pou nou depi sou tan zansèt nou yo jouk koulye a.

(По слав. 89) Молитва на Божия човек Мойсей. Господи, Ти си ни бил прибежище във всички поколения.

Anvan menm ou te kreye mòn yo, anvan ou te fè latè ak tout sa ki ladan l', depi tout tan ak pou tout tan se Bondye ou ye.

Преди да се родят планините и да си създал земята и света, от вечността до вечността Ти си Бог.

Ou di moun se pou yo tounen sa yo te ye. Ou fè yo tounen pousyè ankò.

Връщаш човека в пръстта и казваш: Върнете се, човешки синове!

Milan (1.000 an) pa anyen pou ou, se tankou yon jou. Se tankou jounen ayè ki fin pase a, se tankou yon ti kadè nan mitan lannwit.

Защото хиляда години в Твоите очи са като вчерашния ден, който премина, или като нощна стража.

Ou fè yo pase tankou yon rèv, tankou pye zèb ki leve yon jou maten.

Завличаш ги като порой, те са като сън, сутрин са като трева, която никне.

Li grandi, li fleri, nan aswè li fennen, li cheche.

Сутрин цъфти и пониква, вечер се окосява и изсъхва,

Lè ou ankòlè, se fini ou fini ak nou. Lè ou move, ou fè kè nou kase.

защото изчезваме от Твоя гняв и ужасени сме от яростта Ти.

Ou mete devan je ou tou sa nou fè ki mal, ou mete peche nou fè an kachèt yo aklè devan ou.

Поставил си безчестията ни пред Себе Си, тайните ни грехове — в светлината на лицето Си.

Ou koupe sou lavi nou paske ou ankòlè. Anvan nou bat je nou, lavi nou fini.

Защото всичките ни дни отминават в гнева Ти, прекарваме годините си като въздишка.

Dènye bout nou se swasanndizan. Si nou gen bon sante, n'a wè katreventan. Men, avantaj nou jwenn nan tou sa se sèlman tray ak mizè. Talè konsa nou fin viv, n' al fè wout nou.

Дните на живота ни са седемдесет години или ако има сила — осемдесет години; но гордостта им е труд и мъка, защото бързо преминават и ние отлитаме.

Kilès ki konnen jan ou ka ankòlè? Kilès ki konnen jan pou yo pè ou lè ou move?

Кой знае силата на гнева Ти и яростта Ти, според страха от Теб?

Moutre nou pou nou pa bliye jan lavi nou kout, pou nou kapab chache konprann tout bagay.

Научи ни така да броим дните си, че да придобием мъдро сърце.

Seyè, kilè w'a tounen? Gen pitye pou sèvitè ou yo.

Върни се, ГОСПОДИ! Докога? Смили се над слугите Си!

Chak maten, voye benediksyon ou sou nou! Konsa, n'a chante, n'a toujou gen kè kontan.

Насити ни рано с милостта Си, за да ликуваме и да се радваме през всичките си дни.

Koulye a fè kè nou kontan pou menm kantite jou ou te ban nou lapenn, pou menm kantite lanne nou pase nan mizè.

Развесели ни според дните, в които си ни наскърбявал, и годините, в които сме видели зло.

Fè moun k'ap sèvi ou yo wè sa ou ka fè. Fè pitit pitit yo wè jan ou gen pouvwa.

Нека се яви делото Ти на слугите Ти и величието Ти — на синовете им.

Seyè, Bondye nou, pa sispann ban nou favè ou. Fè nou reyisi nan tou sa n'ap fè. Wi, fè nou reyisi nan tou sa n'ap fè.

И нека бъде върху нас благоволението на ГосподА, нашия Бог, и утвърждавай над нас делото на ръцете ни! Да, утвърждавай делото на нашите ръце!