Psalms 148

Lwanj pou Seyè a! Nou menm ki rete anwo nan syèl la, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj li anwo nan syèl la!

(По слав. 147) Алилуя! Хвалете ГОСПОДА от небесата, хвалете Го във висините!

Se pou nou tout zanj li yo fè lwanj li. Se pou nou tout lame ki nan syèl la fè lwanj li.

Хвалете Го, всички Негови ангели, хвалете Го, всички Негови войнства!

Solèy ak lalin, fè lwanj li! Zetwal k'ap klere nan syèl la, fè lwanj li!

Хвалете Го, слънце и луна, хвалете Го, всички светещи звезди!

Se pou yo fè lwanj li anwo nèt nan syèl la. Se pou tout dlo ki pi wo pase syèl la fè lwanj li.

Хвалете Го, небеса на небесата и вие, води над небесата!

Se pou yo tout fè lwanj Seyè a! Paske, li annik pase yon lòd, epi tout bagay fèt.

Нека хвалят Името на ГОСПОДА, защото Той заповяда, и те се създадоха.

Li mete yo chak nan plas yo pou tout tan. Li ba yo yon lòd, yo pa ka pa obeyi l'.

И Той ги утвърди за вечни времена, сложи ред, който няма да премине.

Se pou tout bagay ki sou latè fè lwanj li: gwo bèt lanmè ansanm ak fon lanmè a,

Хвалете ГОСПОДА от земята, вие, морски чудовища и всички бездни,

dife ak lagrèl, lanèj ak vapè, gwo van k'ap fè sa li di yo fè,

огън и град, сняг и облаци, бурен вятър, изпълняващ словото Му,

gwo mòn kou ti mòn, pyebwa k'ap donnen ak tout gwo pye sèd yo,

планини и всички хълмове, плодни дървета и всички кедри,

tout bèt nan bwa, tout bèt domestik, tout bèt k'ap trennen sou vant, ak tout zwezo k'ap vole nan syèl.

зверове и всички животни, пълзящи животни и летящи птици,

Fè lwanj li, nou menm wa yo ak tout pèp ki sou latè, chèf ak nou tout k'ap dirije lèzòm,

земни царе и всички народи, князе и всички земни съдии,

jenn fi kou jenn gason, granmoun kou timoun.

юноши и девойки, старци и деца —

Se pou nou tout fè lwanj Seyè a, paske li gen yon non ki pi gwo pase tout lòt non. Pouvwa li pi wo pase syèl la ak latè a.

нека хвалят Името на ГОСПОДА, защото само Неговото Име е възвисено, величието Му е над земята и небето.

Li rebay pèp li a fòs ankò. Sa te yon lwanj pou tout moun k'ap sèvi l' yo, pou pitit Izrayèl yo, pou pèp li renmen anpil la. Lwanj pou Seyè a!

И Той е възвисил рога на Своя народ, славата на всичките Свои светии, на израилевите синове — народ, близък на Него. Алилуя!