II Timothy 2

Du nun, mein Kind, sei stark in der Gnade, die in Christo Jesu ist;

Отож, сину мій, зміцняйся в благодаті, що в Христі Ісусі вона!

und was du von mir in Gegenwart vieler Zeugen gehört hast, das vertraue treuen Leuten an, welche tüchtig sein werden, auch andere zu lehren.

А що чув ти від мене при багатьох свідках, те передай вірним людям, що будуть спроможні й інших навчити.

Nimm teil an den Trübsalen als ein guter Kriegsmann Jesu Christi.

А ти терпи лихо, як добрий вояк Христа Ісуса!

Niemand, der Kriegsdienste tut, verwickelt sich in die Beschäftigungen des Lebens, auf daß er dem gefalle, der ihn angeworben hat.

Бо жаден вояк не в'яжеться в справи життя, аби догодити тому, хто військо збирає.

Wenn aber auch jemand kämpft, so wird er nicht gekrönt, er habe denn gesetzmäßig gekämpft.

А як хто йде на змаги, то вінка не одержує, якщо незаконно змагається.

Der Ackerbauer muß, um die Früchte zu genießen, zuerst arbeiten.

Трудящому хліборобові належиться першому покуштувати з плоду.

Bedenke, was ich sage; denn der Herr wird dir Verständnis geben in allen Dingen.

Розумій, що я говорю. А Господь нехай дасть тобі розум у всьому.

Halte im Gedächtnis Jesum Christum, auferweckt aus den Toten, aus dem Samen Davids, nach meinem Evangelium,

Пам'ятай про Ісуса Христа з насіння Давидового, що воскрес із мертвих, за моєю Євангелією,

in welchem ich Trübsal leide bis zu Banden, wie ein Übeltäter; aber das Wort Gottes ist nicht gebunden.

за яку я терплю муки аж до ув'язнення, як той злочинець. Але Слова Божого не ув'язнити!

Deswegen erdulde ich alles um der Auserwählten willen, auf daß auch sie die Seligkeit erlangen, die in Christo Jesu ist, mit ewiger Herrlichkeit.

Через це переношу я все ради вибраних, щоб і вони доступили спасіння, що в Христі Ісусі, зо славою вічною.

Das Wort ist gewiß; denn wenn wir mitgestorben sind, so werden wir auch mitleben;

Вірне слово: коли разом із Ним ми померли, то й житимемо разом із Ним!

wenn wir ausharren, so werden wir auch mitherrschen; wenn wir verleugnen, so wird auch er uns verleugnen;

А коли терпимо, то будемо разом також царювати. А коли відцураємось, то й Він відцурається нас!

wenn wir untreu sind, er bleibt treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen.

А коли ми невірні, зостається Він вірним, бо не може зректися Самого Себе!

Dies bringe in Erinnerung, indem du ernstlich vor dem Herrn bezeugst, nicht Wortstreit zu führen, was zu nichts nütze, sondern zum Verderben der Zuhörer ist.

Нагадуй про це й заклинай перед Богом, щоб не сперечались словами, бо нінащо воно, хіба слухачам на руїну.

Befleißige dich, dich selbst Gott bewährt darzustellen als einen Arbeiter, der sich nicht zu schämen hat, der das Wort der Wahrheit recht teilt.

Силкуйся поставити себе перед Богом гідним, працівником бездоганним, що вірно навчає науки правди.

Die ungöttlichen eitlen Geschwätze aber vermeide; denn sie werden zu weiterer Gottlosigkeit fortschreiten,

Стережися ж базікань марних, бо вони ще більше провадять до безбожности,

und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebs; unter welchen Hymenäus ist und Philetus,

а їхнє слово, як рак, буде ширитися. Від таких Гіменей і Філіт,

die von der Wahrheit abgeirrt sind, indem sie sagen, daß die Auferstehung schon geschehen sei, und den Glauben etlicher zerstören.

що вони погрішилися в правді, казавши, що воскресіння було вже, і віру деяких руйнують.

Doch der feste Grund Gottes steht und hat dieses Siegel: Der Herr kennt, die sein sind; und: Jeder, der den Namen des Herrn nennt, stehe ab von der Ungerechtigkeit!

Та однако стоїть міцна Божа основа та має печатку оцю: Господь знає тих, хто Його, та: Нехай від неправди відступиться всякий, хто Господнє Ім'я називає!

In einem großen Hause aber sind nicht allein goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene, und die einen zur Ehre, die anderen aber zur Unehre.

А в великому домі знаходиться посуд не тільки золотий та срібний, але й дерев'яний та глиняний, і одні посудини на честь, а другі на нечесть.

Wenn nun jemand sich von diesen reinigt, so wird er ein Gefäß zur Ehre sein, geheiligt, nützlich dem Hausherrn, zu jedem guten Werke bereitet.

Отож, хто від цього очистить себе, буде посуд на честь, освячений, потрібний Володареві, приготований на всяке добре діло.

Die jugendlichen Lüste aber fliehe; strebe aber nach Gerechtigkeit, Glauben, Liebe, Frieden mit denen, die den Herrn anrufen aus reinem Herzen.

Стережися молодечих пожадливостей, тримайся правди, віри, любови, миру з тими, хто Господа кличе від чистого серця.

Aber die törichten und ungereimten Streitfragen weise ab, da du weißt, daß sie Streitigkeiten erzeugen.

А від нерозумних та від невчених змагань ухиляйся, знавши, що вони родять сварки.

Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streiten, sondern gegen alle milde sein, lehrfähig, duldsam,

А раб Господній не повинен сваритись, але бути привітним до всіх, навчальним, до лиха терплячим,

der in Sanftmut die Widersacher zurechtweist, ob ihnen Gott nicht etwa Buße gebe zur Erkenntnis der Wahrheit,

що навчав би противників із лагідністю, чи Бог їм не дасть покаяння, щоб правду пізнати,

und sie wieder nüchtern werden aus dem Fallstrick des Teufels, die von ihm gefangen sind, für seinen Willen.

щоб визволитися від сітки диявола, що він уловив їх для роблення волі своєї.