Psalms 84

Wie lieblich sind deine Wohnungen, Jehova der Heerscharen!

För sångmästaren, till Gittít; av Koras söner; en psalm.

Es sehnt sich, ja, es schmachtet meine Seele nach den Vorhöfen Jehovas; mein Herz und mein Fleisch rufen laut nach dem lebendigen Gott.

 Huru ljuvliga äro icke dina boningar,      HERRE Sebaot!

Selbst der Sperling hat ein Haus gefunden, und die Schwalbe ein Nest für sich, wo sie ihre Jungen hingelegt… deine Altäre, Jehova der Heerscharen, mein König und mein Gott!

 Min själ längtar och trängtar      efter HERRENS gårdar,  min själ och min kropp      jubla mot levande Gud.

Glückselig, die da wohnen in deinem Hause! stets werden sie dich loben. (Sela.)

 Ty sparven har funnit ett hus      och svalan ett bo åt sig,  där hon kan lägga sina ungar:  dina altaren, HERRE Sebaot,      min konung och min Gud.

Glückselig der Mensch, dessen Stärke in dir ist, in deren Herzen gebahnte Wege sind!

 Saliga äro de som bo i ditt hus;  de lova dig beständigt.  Sela.

Durch das Tränental gehend, machen sie es zu einem Quellenort; ja, mit Segnungen bedeckt es der Frühregen.

 Saliga äro de människor      som i dig hava sin starkhet,      de vilkas håg står till dina vägar.

Sie gehen von Kraft zu Kraft; sie erscheinen vor Gott in Zion.

 När de vandra genom Tåredalen,      göra de den rik på källor,  och höstregnet höljer den med välsignelser.

Jehova, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; nimm zu Ohren, du Gott Jakobs! (Sela.)

 De gå från kraft till kraft;  så träda de fram inför Gud på Sion.

Du, unser Schild, sieh, o Gott; und schaue an das Antlitz deines Gesalbten!

 HERRE Gud Sebaot,      hör min bön,  lyssna, du Jakobs Gud.  Sela.

Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle stehen im Hause meines Gottes, als wohnen in den Zelten der Gesetzlosen.

 Gud, vår sköld, ser härtill,  och akta på din smordes ansikte.

Denn Jehova, Gott, ist Sonne und Schild; Gnade und Herrlichkeit wird Jehova geben, kein Gutes vorenthalten denen, die in Lauterkeit wandeln.

 Ty en dag i dina gårdar är bättre      än eljest tusen.  Jag vill hellre vakta dörren      i min Guds hus  än dväljas i de ogudaktigas hyddor.

Jehova der Heerscharen! glückselig der Mensch, der auf dich vertraut!

 Ty HERREN Gud      är sol och sköld;  HERREN giver      nåd och ära;  han vägrar icke dem något gott,      som vandra i ostrafflighet. [ (Psalms 84:13)  HERRE Sebaot,  salig är den människa      som förtröstar på dig. ]