Psalms 85

Jehova, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;

Ho an'ny mpiventy hira. Salamo nataon'ny Koraita. Jehovah ô, efa naneho fitia tamin'ny taninao Hianao, Efa nampodinao Jakoba avy tamin'ny fahababoany.

Du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. (Sela.)

Voaisotrao ny heloky ny olonao, Voasaronao ny fahotany rehetra.

Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewendet von der Glut deines Zornes.

Efa nampijanona ny fahatezeranao rehetra Hianao, Ary niala tamin'ny fahatezeranao mirehitra.

Führe uns zurück, Gott unseres Heils, und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende!

Miverena aminay, ry Andriamanitry ny famonjena anay ô, Ary ampitsaharo ny fahatezeranao aminay.

Willst du ewiglich wider uns zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?

Ho tezitra aminay mandrakizay va Hianao? Hampaharetinao hahatratra ny taranaka fara mandimby va ny fahatezeranao?

Willst du uns nicht wieder beleben, daß dein Volk sich in dir erfreue?

Tsy hovelominao indray va izahay, Mba hifalian'ny olonao aminao?

Laß uns, Jehova, deine Güte sehen, und dein Heil gewähre uns!

Asehoy anay ny famindram-ponao, Jehovah ô, Ka omeo anay ny famonjenao.

Hören will ich, was Gott, Jehova, reden wird; denn Frieden wird er reden zu seinem Volke und zu seinen Frommen, -nur daß sie nicht zur Torheit zurückkehren!

Hihaino izay holazain'i Jehovah Andriamanitra aho; Fa hilaza fiadanana amin'ny olony Izy, dia amin'ny olony masina; Koa aoka tsy hiverina ho ao amin'ny fahadalana ireo.

Fürwahr, nahe ist sein Heil denen, die ihn fürchten, damit die Herrlichkeit wohne in unserem Lande.

Eny tokoa, akaikin'izay matahotra Azy ny famonjeny, Mba hitoeran'ny voninahitra eo amin'ny tanintsika.

Güte und Wahrheit sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Friede haben sich geküßt.

Mihaona ny famindram-po sy ny fahamarinana; Mifanoroka ny rariny sy ny fihavanana.

Wahrheit wird sprossen aus der Erde, und Gerechtigkeit herniederschauen vom Himmel.

Ny fahamarinana mitsimoka amin'ny tany; Ary ny rariny mitsinjo eny an-danitra.

Auch wird Jehova das Gute geben, und unser Land wird darreichen seinen Ertrag.

Eny, Jehovah hanome ny tsara Ary ny tanintsika hahavoka-javatra.

Die Gerechtigkeit wird vor ihm einhergehen und ihre Tritte zu seinem Wege machen.

Ny rariny no hialoha Azy, Sady hizotra hanaraka ny diany eny an-dalana.