Psalms 84

Wie lieblich sind deine Wohnungen, Jehova der Heerscharen!

Az éneklőmesternek, a gittitre; Kóráh fiainak zsoltára.

Es sehnt sich, ja, es schmachtet meine Seele nach den Vorhöfen Jehovas; mein Herz und mein Fleisch rufen laut nach dem lebendigen Gott.

Mily szerelmetesek a te hajlékaid, Seregeknek Ura!

Selbst der Sperling hat ein Haus gefunden, und die Schwalbe ein Nest für sich, wo sie ihre Jungen hingelegt… deine Altäre, Jehova der Heerscharen, mein König und mein Gott!

Kivánkozik, sőt emésztődik lelkem az Úrnak tornáczai után; szívem és testem ujjongnak az élő Isten felé.

Glückselig, die da wohnen in deinem Hause! stets werden sie dich loben. (Sela.)

A veréb is talál házat, és a fecske is fészket magának, a hová fiait helyezhesse, - a te oltáraidnál, oh Seregeknek Ura, én Királyom és én Istenem!

Glückselig der Mensch, dessen Stärke in dir ist, in deren Herzen gebahnte Wege sind!

Boldogok, a kik lakoznak a te házadban, dicsérhetnek téged szüntelen! Szela.

Durch das Tränental gehend, machen sie es zu einem Quellenort; ja, mit Segnungen bedeckt es der Frühregen.

Boldog ember az, a kinek te vagy erőssége, *s* a te ösvényeid vannak szívében.

Sie gehen von Kraft zu Kraft; sie erscheinen vor Gott in Zion.

Átmenvén a Siralom völgyén, forrássá teszik azt; bizony áldással borítja el korai eső.

Jehova, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; nimm zu Ohren, du Gott Jakobs! (Sela.)

Erőről erőre jutnak, *míg* megjelennek Isten előtt a Sionon.

Du, unser Schild, sieh, o Gott; und schaue an das Antlitz deines Gesalbten!

Uram, Seregeknek Istene! hallgasd meg az én könyörgésemet; hallgasd meg Jákóbnak Istene! Szela.

Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle stehen im Hause meines Gottes, als wohnen in den Zelten der Gesetzlosen.

Mi paizsunk! Tekints alá, oh Isten, és lásd meg a te felkented orczáját!

Denn Jehova, Gott, ist Sonne und Schild; Gnade und Herrlichkeit wird Jehova geben, kein Gutes vorenthalten denen, die in Lauterkeit wandeln.

Mert jobb egy nap a te tornáczaidban, hogysem ezer *másutt;* inkább akarnék az én Istenem házának küszöbén ülni, hogysem lakni a gonosznak sátorában!

Jehova der Heerscharen! glückselig der Mensch, der auf dich vertraut!

Mert nap és paizs az Úr Isten; kegyelmet és dicsőséget ád az Úr, nem vonja meg a jót azoktól, a kik ártatlanul élnek. * (Psalms 84:13) Seregeknek Ura! Boldog ember az, a ki bízik benned. *