Proverbs 9

9:1

Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen;

Bölcseség megépítette az ő házát, annak hét oszlopát kivágván.

9:2

sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt;

Megölte vágnivalóit, kitöltötte borát, asztalát is elkészítette.

9:3

sie hat ihre Dirnen ausgesandt, ladet ein auf den Höhen der Stadt:

Elbocsátá az ő leányit, hivogat a város magas helyeinek tetein.

9:4

"Wer ist einfältig? er wende sich hierher!" Zu den Unverständigen spricht sie:

Ki tudatlan? térjen ide; az értelem nélkül valónak *ezt* mondja:

9:5

"Kommet, esset von meinem Brote, und trinket von dem Weine, den ich gemischt habe!

Jőjjetek, éljetek az én étkemmel, és igyatok a borból, melyet töltöttem.

9:6

Lasset ab von der Einfältigkeit und lebet, und schreitet einher auf dem Wege des Verstandes!" -

Hagyjátok el a bolondokat, hogy éljetek, járjatok az eszességnek útán.

9:7

Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gesetzlosen straft, sein Schandfleck ist es.

A ki tanítja a csúfolót, nyer magának szidalmat: és a ki feddi a latrot, szégyenére lesz.

9:8

Strafe den Spötter nicht, daß er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben.

Ne fedd meg a csúfolót, hogy ne gyűlöljön téged; fedd meg a bölcset, és szeret téged.

9:9

Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wird er an Kenntnis zunehmen. -

Adj a bölcsnek, és még bölcsebb lesz; tanítsd az igazat, és öregbíti a tanulságot.