Job 14

Der Mensch, vom Weibe geboren, ist kurz an Tagen und mit Unruhe gesättigt.

L'homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.

Wie eine Blume kommt er hervor und verwelkt; und er flieht wie der Schatten und hat keinen Bestand.

Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.

Dennoch hast du über einen solchen deine Augen geöffnet, und mich führst du ins Gericht mit dir!

Et c'est sur lui que tu as l'oeil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!

Wie könnte ein Reiner aus einem Unreinen kommen? Nicht ein einziger!

Comment d'un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n'en peut sortir aucun.

Wenn denn bestimmt sind seine Tage, die Zahl seiner Monde bei dir sind, wenn du ihm Schranken gesetzt hast, die er nicht überschreiten darf,

Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu'il ne saurait franchir,

so blicke von ihm weg, daß er Ruhe habe, bis er wie ein Tagelöhner seinen Tag vollende.

Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu'il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.

Denn für den Baum gibt es Hoffnung: wird er abgehauen, so schlägt er wieder aus, und seine Schößlinge hören nicht auf.

Un arbre a de l'espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;

Wenn seine Wurzel in der Erde altert, und sein Stumpf im Boden erstirbt:

Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,

vom Dufte des Wassers sproßt er wieder auf und treibt Zweige wie ein Pflänzling.

Il reverdit à l'approche de l'eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.

Der Mann aber stirbt und liegt da; und der Mensch verscheidet, und wo ist er?

Mais l'homme meurt, et il perd sa force; L'homme expire, et où est-il?

Es verrinnen die Wasser aus dem See, und der Fluß trocknet ein und versiegt:

Les eaux des lacs s'évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;

so legt der Mensch sich hin und steht nicht wieder auf; bis die Himmel nicht mehr sind, erwachen sie nicht und werden nicht aufgeweckt aus ihrem Schlafe.

Ainsi l'homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.

O daß du in dem Scheol mich verstecktest, mich verbärgest, bis dein Zorn sich abwendete, mir eine Frist setztest und dann meiner gedächtest!

Oh! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!

(Wenn ein Mann stirbt, wird er wieder leben?) Alle Tage meiner Dienstzeit wollte ich harren, bis meine Ablösung käme!

Si l'homme une fois mort pouvait revivre, J'aurais de l'espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu'à ce que mon état vînt à changer.

Du würdest rufen, und ich würde dir antworten; du würdest dich sehnen nach dem Werke deiner Hände.

Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l'ouvrage de tes mains.

Denn nun zählst du meine Schritte; wachst du nicht über meine Sünde?

Mais aujourd'hui tu comptes mes pas, Tu as l'oeil sur mes péchés;

Meine Übertretung ist versiegelt in einem Bündel, und du hast hinzugefügt zu meiner Missetat.

Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.

Und doch, ein Berg stürzt ein, zerfällt, und ein Fels rückt weg von seiner Stelle;

La montagne s'écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,

Wasser zerreiben die Steine, ihre Fluten schwemmen den Staub der Erde hinweg; aber du machst zunichte die Hoffnung des Menschen.

La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l'espérance de l'homme.

Du überwältigst ihn für immer, und er geht dahin; sein Angesicht entstellend, sendest du ihn hinweg.

Tu es sans cesse à l'assaillir, et il s'en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.

Seine Kinder kommen zu Ehren, und er weiß es nicht; und sie werden gering, und er achtet nicht auf sie.

Que ses fils soient honorés, il n'en sait rien; Qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore.

Nur um ihn selbst hat sein Fleisch Schmerz, und nur um ihn selbst empfindet seine Seele Trauer.

C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme.