I Corinthians 16

Was aber die Sammlung für die Heiligen betrifft: wie ich den Versammlungen von Galatien verordnet habe, also tut auch ihr.

Men hvad Indsamlingen til de hellige angår, da gører også I, ligesom jeg forordnede for Menighederne i Galatien!

An jedem ersten Wochentage lege ein jeder von euch bei sich zurück und sammle auf, je nachdem er Gedeihen hat, auf daß nicht dann, wenn ich komme, Sammlungen geschehen.

Hver første Dag i Ugen lægge enhver af eder hjemme hos sig selv noget til Side og samle, hvad han måtte have Lykke til, for at der ikke først skal ske Indsamlinger, når jeg kommer.

Wenn ich aber angekommen bin, so will ich die, welche irgend ihr für tüchtig erachten werdet, mit Briefen senden, daß sie eure Gabe nach Jerusalem hinbringen.

Men når jeg kommer, vil jeg sende, hvem I måtte finde skikkede dertil, med Breve for at bringe eders Gave til Jerusalem.

Wenn es aber angemessen ist, daß auch ich hinreise, so sollen sie mit mir reisen.

Men dersom det er værd, at også jeg rejser med, da kunne de rejse med mig.

Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Macedonien durchzogen habe, denn ich ziehe durch Macedonien.

Men jeg vil komme til eder, når jeg er dragen igennem Makedonien; thi jeg drager igennem Makedonien;

Vielleicht aber werde ich bei euch bleiben oder auch überwintern, auf daß ihr mich geleitet, wohin irgend ich reise;

men hos eder vil jeg måske blive eller endog overvintre, for at I kunne befordre mig videre, hvor jeg så rejser hen.

denn ich will euch jetzt nicht im Vorbeigehen sehen, denn ich hoffe, einige Zeit bei euch zu bleiben, wenn der Herr es erlaubt.

Thi nu vil jeg ikke se eder på Gennemrejse; jeg håber nemlig at forblive nogen Tid hos eder, om Herren vil tilstede det.

Ich werde aber bis Pfingsten in Ephesus bleiben,

Men i Efesus vil jeg forblive indtil Pinsen;

denn eine große und wirkungsvolle Tür ist mir aufgetan, und der Widersacher sind viele.

thi en Dør står mig åben, stor og virksom, og der er mange Modstandere.

Wenn aber Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei; denn er arbeitet am Werke des Herrn, wie auch ich.

Men om Timotheus kommer, da ser til, at han kan færdes hos eder uden Frygt; thi han gør Herrens Gerning, såvel som jeg.

Es verachte ihn nun niemand. Geleitet ihn aber in Frieden, auf daß er zu mir komme; denn ich erwarte ihn mit den Brüdern.

Derfor må ingen ringeagte ham; befordrer ham videre i Fred, for at han kan komme til mig; thi jeg venter ham med Brødrene.

Was aber den Bruder Apollos betrifft, so habe ich ihm viel zugeredet, daß er mit den Brüdern zu euch komme; und er war durchaus nicht willens, jetzt zu kommen, doch wird er kommen; wenn er eine gelegene Zeit finden wird.

Men hvad Broderen Apollos angår, da har jeg meget opfordret ham til at komme til eder med Brødrene; men det var i hvert Fald ikke hans Villie at komme nu, men han vil komme, når han får belejlig Tid.

Wachet, stehet fest im Glauben; seid männlich, seid stark!

Våger, står faste i Troen, værer mandige, værer stærke!

Alles bei euch geschehe in Liebe.

Alt ske hos eder i Kærlighed!

Ich ermahne euch aber, Brüder: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß es der Erstling von Achaja ist, und daß sie sich selbst den Heiligen zum Dienst verordnet haben;

Men jeg formaner eder, Brødre - I kende Stefanas's Hus, at det er Akajas Førstegrøde, og de have hengivet sig selv til at tjene de hellige -

daß auch ihr solchen unterwürfig seid und jedem, der mitwirkt und arbeitet.

til at også I skulle underordne eder under sådanne og enhver, som arbejder med og har Besvær.

Ich freue mich aber über die Ankunft des Stephanas und Fortunatus und Achaikus, denn diese haben erstattet, was euerseits mangelte.

Men jeg glæder mig ved Stefanas's og Fortunatus's og Akaikus's Nærværelse, fordi disse have udfyldt Savnet af eder;

Denn sie haben meinen Geist erquickt und den eurigen; erkennet nun solche an.

thi de have vederkvæget min Ånd og eders. Skønner derfor på sådanne!

Es grüßen euch die Versammlungen Asiens. Es grüßen euch vielmal im Herrn Aquila und Priscilla, samt der Versammlung in ihrem Hause.

Menighederne i Asien hilse eder. Akvila og Priska hilse eder meget i Herren tillige med Menigheden i deres Hus.

Es grüßen euch die Brüder alle. Grüßet einander mit heiligem Kuß.

Alle Brødrene hilse eder. Hilser hverandre med et helligt Kys!

Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand.

Hilsenen med min, Paulus's egen Hånd.

Wenn jemand den Herrn Jesum Christum nicht lieb hat, der sei Anathema; Maranatha!

Dersom nogen ikke elsker Herren, han være en Forbandelse! Maran Atha.

Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit euch!

Den Herres Jesu Nåde være med eder!

Meine Liebe sei mit euch allen in Christo Jesu! Amen.

Min Kærlighed med eder alle i Kristus Jesus!