I Corinthians 16

Was aber die Sammlung für die Heiligen betrifft: wie ich den Versammlungen von Galatien verordnet habe, also tut auch ihr.

U pogledu sabiranja za svete, i vi činite kako odredih crkvama galacijskim.

An jedem ersten Wochentage lege ein jeder von euch bei sich zurück und sammle auf, je nachdem er Gedeihen hat, auf daß nicht dann, wenn ich komme, Sammlungen geschehen.

Svakoga prvog dana u tjednu neka svaki od vas kod sebe na stranu stavlja i skuplja što uzmogne da se ne sabire istom kada dođem.

Wenn ich aber angekommen bin, so will ich die, welche irgend ihr für tüchtig erachten werdet, mit Briefen senden, daß sie eure Gabe nach Jerusalem hinbringen.

A kada dođem, poslat ću s preporučnicom one koje odaberete da odnesu vašu ljubav u Jeruzalem.

Wenn es aber angemessen ist, daß auch ich hinreise, so sollen sie mit mir reisen.

Bude li vrijedno da i ja pođem, poći će sa mnom.

Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Macedonien durchzogen habe, denn ich ziehe durch Macedonien.

A k vama ću doći kad prođem Makedoniju; Makedonijom ću samo proći,

Vielleicht aber werde ich bei euch bleiben oder auch überwintern, auf daß ihr mich geleitet, wohin irgend ich reise;

a kod vas ću se možda zadržati ili čak zimovati da me otpratite kamo god pođem.

denn ich will euch jetzt nicht im Vorbeigehen sehen, denn ich hoffe, einige Zeit bei euch zu bleiben, wenn der Herr es erlaubt.

Ne bih vas doista htio tek na prolazu vidjeti jer se nadam neko vrijeme proboraviti kod vas, dopusti li Gospodin.

Ich werde aber bis Pfingsten in Ephesus bleiben,

U Efezu ću ostati do Pedesetnice

denn eine große und wirkungsvolle Tür ist mir aufgetan, und der Widersacher sind viele.

jer vrata mi se otvoriše velika i uspješna, a protivnika mnogo.

Wenn aber Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei; denn er arbeitet am Werke des Herrn, wie auch ich.

Ako dođe Timotej, gledajte da bude kod vas bez bojazni jer radi djelo Gospodnje kao i ja.

Es verachte ihn nun niemand. Geleitet ihn aber in Frieden, auf daß er zu mir komme; denn ich erwarte ihn mit den Brüdern.

Neka ga dakle nitko ne prezre. A ispratite ga u miru da dođe k meni jer ga s braćom iščekujem.

Was aber den Bruder Apollos betrifft, so habe ich ihm viel zugeredet, daß er mit den Brüdern zu euch komme; und er war durchaus nicht willens, jetzt zu kommen, doch wird er kommen; wenn er eine gelegene Zeit finden wird.

A što se tiče brata Apolona: mnogo sam ga nagovarao da ode k vama s braćom. I nikako mu ne bijaše s voljom da sada dođe, no doći će kad mu bude zgodno.

Wachet, stehet fest im Glauben; seid männlich, seid stark!

Bdijte postojani u vjeri, muževni budite, čvrsti.

Alles bei euch geschehe in Liebe.

Sve vaše neka bude u ljubavi!

Ich ermahne euch aber, Brüder: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß es der Erstling von Achaja ist, und daß sie sich selbst den Heiligen zum Dienst verordnet haben;

Zaklinjem vas, braćo - znate dom Stefanin, da je prvina Ahaje i da se posvetiše posluživanju svetih -

daß auch ihr solchen unterwürfig seid und jedem, der mitwirkt und arbeitet.

da se i vi pokoravate takvima i svakomu tko surađuje i trudi se.

Ich freue mich aber über die Ankunft des Stephanas und Fortunatus und Achaikus, denn diese haben erstattet, was euerseits mangelte.

Radujem se s dolaska Stefanina i Fortunatova i Ahajikova jer oni nadoknadiše vašu nenazočnost:

Denn sie haben meinen Geist erquickt und den eurigen; erkennet nun solche an.

umiriše duh moj i vaš. Cijenite dakle takve.

Es grüßen euch die Versammlungen Asiens. Es grüßen euch vielmal im Herrn Aquila und Priscilla, samt der Versammlung in ihrem Hause.

Pozdravljaju vas crkve azijske. Pozdravljaju vas mnogo u Gospodinu Akvila i Priska zajedno s Crkvom u njihovu domu.

Es grüßen euch die Brüder alle. Grüßet einander mit heiligem Kuß.

Pozdravljaju vas sva braća. Pozdravite jedni druge cjelovom svetim.

Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand.

Pozdrav mojom rukom, Pavlovom.

Wenn jemand den Herrn Jesum Christum nicht lieb hat, der sei Anathema; Maranatha!

Ako tko ne ljubi Gospodina, neka bude proklet. Marana tha!

Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit euch!

Milost Gospodina Isusa s vama!

Meine Liebe sei mit euch allen in Christo Jesu! Amen.

Ljubav moja sa svima vama u Kristu Isusu!