Galatians 6

Brüder! wenn auch ein Mensch von einem Fehltritt übereilt würde, so bringet ihr, die Geistlichen, einen solchen wieder zurecht im Geiste der Sanftmut, indem du auf dich selbst siehst, daß nicht auch du versucht werdest.

Братя, и ако човек падне в някое прегрешение, вие, духовните, поправяйте такъв с кротък дух. Но казвам: пази себе си, да не би и ти да бъдеш изкушен.

Einer trage des anderen Lasten, und also erfüllet das Gesetz des Christus.

Носете си товара един на друг и така ще изпълните Христовия закон.

Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst.

Защото, ако някой мисли себе си за нещо, а не е нищо, той мами себе си.

Ein jeder aber prüfe sein eigenes Werk, und dann wird er an sich selbst allein und nicht an dem anderen Ruhm haben;

Но нека всеки изпитва своята работа, и тогава ще може да се хвали само със себе си, а не с другиго;

denn ein jeder wird seine eigene Last tragen.

защото всеки ще носи своя си товар.

Wer in dem Worte unterwiesen wird, teile aber von allerlei Gutem dem mit, der ihn unterweist.

А този, който се поучава в Божието слово, нека прави участник във всичките си блага онзи, който го учи.

Irret euch nicht, Gott läßt sich nicht spotten! denn was irgend ein Mensch sät, das wird er auch ernten.

Не се лъжете, Бог не е за подиграване! Понеже, каквото посее човек, това и ще пожъне.

Denn wer für sein eigenes Fleisch sät, wird von dem Fleische Verderben ernten; wer aber für den Geist sät, wird von dem Geiste ewiges Leben ernten.

Защото, който сее за плътта си, от плътта си ще пожъне тление, а който сее за Духа, от Духа ще пожъне вечен живот.

Laßt uns aber im Gutestun nicht müde werden, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten.

Нека не ни дотяга да вършим добро, защото, ако не се уморяваме, своевременно ще пожънем.

Also nun, wie wir Gelegenheit haben, laßt uns das Gute wirken gegen alle, am meisten aber gegen die Hausgenossen des Glaubens.

И така, като имаме случай, нека правим добро на всички, а най-вече – на своите по вяра.

Sehet, welch einen langen Brief ich euch geschrieben habe mit eigener Hand!

Вижте с колко едри букви ви писах със собствената си ръка!

So viele im Fleische wohl angesehen sein wollen, die nötigen euch, beschnitten zu werden, nur auf daß sie nicht um des Kreuzes Christi willen verfolgt werden.

Онези, които желаят да се представят добре по плът, те ви заставят да се обрязвате, само за да не бъдат гонени за Христовия кръст.

Denn auch sie, die beschnitten sind, beobachten selbst das Gesetz nicht, sondern sie wollen, daß ihr beschnitten werdet, auf daß sie sich eures Fleisches rühmen.

Защото и самите тези, които са обрязани, не пазят закона, а желаят да се обрязвате вие, за да могат да се хвалят с вашата плът.

Von mir aber sei es ferne, mich zu rühmen, als nur des Kreuzes unseres Herrn Jesu Christi, durch welchen mir die Welt gekreuzigt ist, und ich der Welt.

А далеч от мен да се хваля с друго освен с кръста на нашия Господ Иисус Христос, чрез който светът за мен е разпънат, и аз – за света.

Denn weder Beschneidung noch Vorhaut ist etwas, sondern eine neue Schöpfung.

Защото в Христос Иисус нито обрязването е нещо, нито необрязването, а новото създание.

Und so viele nach dieser Richtschnur wandeln werden-Friede über sie und Barmherzigkeit, und über den Israel Gottes!

И на всички, които живеят по това правило, мир и милост да бъде на тях и на Божия Израил.

Hinfort mache mir keiner Mühe, denn ich trage die Malzeichen des Herrn Jesus an meinem Leibe.

Отсега нататък никой да не ми досажда, защото аз нося на тялото си белезите на (Господ) Иисус.

Die Gnade unseres Herrn Jesu Christi sei mit eurem Geiste, Brüder! Amen.

Братя, благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. Амин.