Psalms 96

Chantez à l'Eternel un cantique nouveau! Chantez à l'Eternel, vous tous, habitants de la terre!

Співайте для Господа пісню нову, уся земле, співайте для Господа!

Chantez à l'Eternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut!

Співайте для Господа, благословляйте ім'я Його, з дня на день сповіщайте спасіння Його!

Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!

Розповідайте про славу Його між поганами, про чуда Його між усіми народами,

Car l'Eternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;

бо великий Господь і прославлений вельми, Він грізний понад богів усіх!

Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l'Eternel a fait les cieux.

Бо всі боги народів божки, а Господь створив небеса,

La splendeur et la magnificence sont devant sa face, La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.

перед лицем Його слава та велич, сила й краса у святині Його!

Familles des peuples, rendez à l'Eternel, Rendez à l'Eternel gloire et honneur!

Дайте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу,

Rendez à l'Eternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis!

дайте Господу славу ймення Його, жертви приносьте і входьте в подвір'я Його!

Prosternez-vous devant l'Eternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!

Додолу впадіть ув оздобі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся земле,

Dites parmi les nations: L'Eternel règne; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas; L'Eternel juge les peuples avec droiture.

сповістіть між народами: Царює Господь! Він вселенну зміцнив, щоб не захиталась, Він буде судити людей справедливо!

Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,

Хай небо радіє, і хай веселиться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,

Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,

нехай поле радіє та все, що на ньому! Нехай заспівають тоді всі дерева лісні,

Devant l'Eternel! Car il vient, Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.

перед Господнім лицем, бо гряде Він, бо землю судити гряде, Він за справедливістю буде судити вселенну, і народи по правді Своїй!