II Corinthians 6

Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.

А ми, як співробітники, благаємо, щоб ви Божої благодаті не брали надармо.

Car il dit: Au temps favorable je t'ai exaucé, Au jour du salut je t'ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.

Бо каже: Приємного часу почув Я тебе, і поміг Я тобі в день спасіння! Ось тепер час приємний, ось тепер день спасіння!

6:3

Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme.

Ні в чому ніякого спотикання не робимо, щоб служіння було бездоганне,

6:4

Mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses,

а в усьому себе виявляємо, як служителів Божих, у великім терпінні, у скорботах, у бідах, у тіснотах,

6:5

sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes;

у вдарах, у в'язницях, у розрухах, у працях, у недосипаннях, у постах,

6:6

par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère,

у чистості, у розумі, у лагідності, у добрості, у Дусі Святім, у нелицемірній любові,

6:7

par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice;

у слові істини, у силі Божій, зо зброєю правди в правиці й лівиці,

6:8

au milieu de la gloire et de l'ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques;

через славу й безчестя, через ганьбу й хвалу, як обманці, але ми правдиві;

6:9

comme inconnus, quoique bien connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, quoique non mis à mort;

як незнані, та познані, як умираючі, та ось ми живі; як карані, та не забиті;