Psalms 85

Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. Tu as été favorable à ton pays, ô Eternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;

För sångmästaren; av Koras söner; en psalm.

Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; Pause.

 HERRE, du var förr ditt land nådig,  du upprättade åter Jakobs hus.

Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l'ardeur de ta colère.

 Du förlät ditt folks missgärning,  du överskylde all dess synd.  Sela.

Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!

 Du lät all din förgrymmelse fara  och vände dig ifrån din vredes glöd.

T'irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?

 Så vänd dig nu åter till oss, du vår frälsnings Gud,  och upphör med din förtörnelse mot oss.

Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?

 Vill du då vredgas på oss evinnerligen  och låta din vrede vara från släkte till släkte?

Eternel! fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!

 Vill du icke åter giva oss liv,  så att ditt folk får glädjas i dig?

J'écouterai ce que dit Dieu, l'Eternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu'ils ne retombent pas dans la folie.

 HERRE, låt oss se din nåd,  och giv oss din frälsning.

Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.

 Jag vill höra vad Gud, HERREN, talar:  se, han talar frid till sitt folk      och till sina fromma;  må de blott icke vända åter till dårskap.

La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s'embrassent;

 Ja, hans frälsning är nära dem som frukta honom,  och så skall ära bo i vårt land.

La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.

 Godhet och trofasthet skola där mötas,  rättfärdighet och frid kyssas;

L'Eternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.

 trofasthet skall växa upp ur jorden  och rättfärdighet blicka ned från himmelen.

La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.

 HERREN skall giva oss vad gott är,  och vårt land skall giva sin gröda. [ (Psalms 85:14)  Rättfärdighet skall gå framför honom,  den skall ock stadigt följa i hans spår. ]