Psalms 97

L'Eternel règne: que la terre soit dans l'allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!

Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Les nuages et l'obscurité l'environnent, La justice et l'équité sont la base de son trône.

Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Le feu marche devant lui, Et embrase à l'entour ses adversaires.

Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Eternel, Devant le Seigneur de toute la terre.

Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.

Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.

Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Sion l'entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements, ô Eternel!

To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Car toi, Eternel! tu es le Très-Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Vous qui aimez l'Eternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le coeur est droit.

Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Justes, réjouissez-vous en l'Eternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!

Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.