Psalms 10

Pourquoi, ô Eternel! te tiens-tu éloigné? Pourquoi te caches-tu au temps de la détresse?

Uram, miért állasz távol? Miért rejtőzöl el a szükség idején?

Le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux, Ils sont victimes des trames qu'il a conçues.

A gonosznak kevélysége miatt sanyarog a szegény. Essenek foglyul a cseleknek, a miket koholtak.

Car le méchant se glorifie de sa convoitise, Et le ravisseur outrage, méprise l'Eternel.

Mert dicsekszik a gonosz az ő lelkének kivánságával, és a fösvény megveti és szidja az Urat.

Le méchant dit avec arrogance: Il ne punit pas! Il n'y a point de Dieu! -Voilà toutes ses pensées.

A gonosz az ő haragos kevélységében senkit sem tudakoz; nincs Isten, ez minden gondolatja.

Ses voies réussissent en tout temps; Tes jugements sont trop élevés pour l'atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires.

Szerencsések az ő útai minden időben; messze vannak tőle ítéleteid, elfújja minden ellenségét.

Il dit en son coeur: Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours à l'abri du malheur!

Azt mondja szívében: Nem rendülök meg soha örökké, mert nem *esem* bajba.

Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes; Il y a sous sa langue de la malice et de l'iniquité.

Szája telve átkozódással, csalárdsággal és erőszakossággal; nyelve alatt hamisság és álnokság.

Il se tient en embuscade près des villages, Il assassine l'innocent dans des lieux écartés; Ses yeux épient le malheureux.

Az utczák zugaiban lappang, a rejtekhelyeken megöli az ártatlant, szemei lesnek az ügyefogyottra.

Il est aux aguets dans sa retraite, comme le lion dans sa tanière, Il est aux aguets pour surprendre le malheureux; Il le surprend et l'attire dans son filet.

Leselkedik a rejtekhelyen, leselkedik, mint az oroszlán az ő barlangjában, hogy elragadja a szegényt; elragadja a szegényt, mihelyt hálójába foghatja azt.

Il se courbe, il se baisse, Et les misérables tombent dans ses griffes.

Lenyomja, tiporja, és erejétől elesnek az ügyefogyottak.

Il dit en son coeur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais!

Azt mondja szívében: Elfelejtkezett Isten, elrejtette arczát: nem is látott soha!

Lève-toi, Eternel! ô Dieu, lève ta main! N'oublie pas les malheureux!

Kelj fel Úr-Isten, emeld fel kezedet; ne feledkezzél el a szegényekről!

Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Pourquoi dit-il en son coeur: Tu ne punis pas?

Miért szidja Istent a gonosz? *Miért* mondja szívében: Nem keresed *rajta.*

Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour prendre en main leur cause; C'est à toi que s'abandonne le malheureux, C'est toi qui viens en aide à l'orphelin.

Te látod *ezt,* mert te megnézed a hamisságot és a fájdalmat, hogy rávessed kezed. Te reád hagyja magát az ügyefogyott, az árvának is te vagy segedelme.

Brise le bras du méchant, Punis ses iniquités, et qu'il disparaisse à tes yeux!

Törd össze a gonosznak karját; és keressed a rosszon az ő gonoszságát, míg már nem találsz.

L'Eternel est roi à toujours et à perpétuité; Les nations sont exterminées de son pays.

Az Úr király mindenha és mindörökké; a pogányok kivesznek az ő földjéről.

Tu entends les voeux de ceux qui souffrent, ô Eternel! Tu affermis leur coeur; tu prêtes l'oreille

A szegények kivánságát meghallgatod, oh Uram! Megerősíted szívöket, füleiddel figyelmezel,

Pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé, Afin que l'homme tiré de la terre cesse d'inspirer l'effroi.

Hogy ítéletet tégy az árvának és nyomorodottnak, hogy többé már ne rettentsen a földből való ember.