Psalms 81

Au chef des chantres. Sur la guitthith. D'Asaph. Chantez avec allégresse à Dieu, notre force! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!

برای خدایی که قوّت ماست، سرود شادی بسرایید و برای خدای یعقوب آواز شادمانی سر دهید.

Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth!

دف را بیاورید و با بربط و رباب سرود بخوانید.

Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!

شیپور را در روزهای عید به صدا درآورید، در ماه نو و زمانی كه ماه كامل است.

Car c'est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.

زیرا این رسمی است برای اسرائیل و دستوری است از جانب خدای یعقوب،

Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d'Egypte... J'entends une voix qui m'est inconnue:

آن را به مردم اسرائیل داد، هنگامی‌که از مصر بیرون رفتند. صدای ناآشنایی به گوشم می‌رسد که می‌گوید:

J'ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.

«بار سنگین را از دوشتان برداشتم و دستهایتان را از حمل سبدها آزاد نمودم.

Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré; Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba. Pause.

هنگامی‌که در سختی بودید و به من روی آوردید، من شما را نجات دادم. از میان رعد تو را اجابت کردم، و در کنار چشمه‏‌های مریبا شما را آزمایش نمودم.

Ecoute, mon peuple! et je t'avertirai; Israël, puisses-tu m'écouter!

ای قوم من، به هشدار من توجّه کنید؛ ای بنی‌اسرائیل، از شما می‌‌‌‌خواهم که به من گوش دهید.

Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!

شما هرگز نباید خدای دیگری را بپرستید و به خدای بیگانه سجده کنید.

Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Egypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

من خداوند، خدای شما هستم، که شما را از مصر خارج کردم. دهان خود را باز کنید و شما را سیر خواهم کرد.

Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, Israël ne m'a point obéi.

«امّا قوم من به سخنان من گوش ندادند و بنی‌اسرائیل از من اطاعت نکردند.

Alors je les ai livrés aux penchants de leur coeur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.

بنابراین آنها را به حال خودشان گذاشتم تا خواهش‌های خود را بجا آورند.

Oh! si mon peuple m'écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!

ای کاش قوم من به من گوش می‌دادند و بنی‌اسرائیل از من اطاعت می‌کردند.

En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;

آنگاه بزودی دشمنانشان را سرکوب می‌نمودم و مخالفان آنها را مجازات می‌کردم.

Ceux qui haïssent l'Eternel le flatteraient, Et le bonheur d'Israël durerait toujours;

آنهایی که از خداوند نفرت دارند، با ترس در برابر او تعظیم می‌کردند و گرفتار مجازات ابدی می‌شدند.

Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.

امّا شما را با بهترین گندم خوراک می‌دادم و با عسل وحشی سیر می‌گردانیدم.»