Psalms 84

Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume. Que tes demeures sont aimables, Eternel des armées!

Zborovođi. Po napjevu "Tijesci". Sinova Korahovih.

Mon âme soupire et languit après les parvis de l'Eternel, Mon coeur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.

Kako su mili stanovi tvoji, Jahve nad Vojskama!

Le passereau même trouve une maison, Et l'hirondelle un nid où elle dépose ses petits... Tes autels, Eternel des armées! Mon roi et mon Dieu!

Duša mi gine i čezne za dvorima Jahvinim. Srce moje i moje tijelo kliču Bogu živomu.

Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. Pause.

I vrabac sebi log nalazi, i lastavica gnjezdašce gdje će položiti mlade svoje:

Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur coeur des chemins tout tracés.

a ja žrtvenike tvoje, Jahve nad Vojskama, Kralju moj i Bože moj! Blaženi koji prebivaju u Domu tvome slaveć' te bez prestanka!

Lorsqu'ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.

Blažen komu je pomoć u tebi dok se sprema na svete putove!

Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.

Prolaze li suhom dolinom, u izvor je vode promeću i prva je kiša u blagoslov odijeva.

Eternel, Dieu des armées, écoute ma prière! Prête l'oreille, Dieu de Jacob! Pause.

Snaga im raste od časa do časa: dok ne ugledaju Boga na Sionu.

Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint!

Jahve, Bože nad Vojskama, čuj molitvu moju, poslušaj, Bože Jakovljev!

Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d'habiter sous les tentes de la méchanceté.

Pogledaj, štite naš, Bože, pogledaj lice pomazanika svoga!

Car l'Eternel Dieu est un soleil et un bouclier, L'Eternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.

Zaista, jedan je dan u dvorima tvojim bolji od tisuću drugih. Volim biti na pragu Doma Boga svoga nego boraviti u šatorima grešnika.

Eternel des armées! Heureux l'homme qui se confie en toi!

Jahve, Bog, sunce je i štit: on daje milost i slavu. Ne uskraćuje Jahve dobara onima koji idu u nedužnosti. [ (Psalms 84:13) Jahve nad Vojskama, blago onom tko se u te uzda. ]