Leviticus 19

L'Eternel parla à Moïse, et dit:

耶和华对摩西说：

Parle à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et tu leur diras: Soyez saints, car je suis saint, moi, l'Eternel, votre Dieu.

「你晓谕以色列全会众说：你们要圣洁，因为我耶和华─你们的　神是圣洁的。

Chacun de vous respectera sa mère et son père, et observera mes sabbats. Je suis l'Eternel, votre Dieu.

你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华─你们的　神。

Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point des dieux de fonte.

你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神像。我是耶和华─你们的　神。

Quand vous offrirez à l'Eternel un sacrifice d'actions de grâces, vous l'offrirez en sorte qu'il soit agréé.

「你们献平安祭给耶和华的时候，要献得可蒙悦纳。

La victime sera mangée le jour où vous la sacrifierez, ou le lendemain; ce qui restera jusqu'au troisième jour sera brûlé au feu.

这祭物要在献的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚烧。

Si l'on en mange le troisième jour, ce sera une chose infecte: le sacrifice ne sera point agréé.

第三天若再吃，这就为可憎恶的，必不蒙悦纳。

Celui qui en mangera portera la peine de son péché, car il profane ce qui est consacré à l'Eternel: cette personne-là sera retranchée de son peuple.

凡吃的人必担当他的罪孽；因为他亵渎了耶和华的圣物，那人必从民中剪除。

Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner.

「在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的。

Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu abandonneras cela au pauvre et à l'étranger. Je suis l'Eternel, votre Dieu.

不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子；要留给穷人和寄居的。我是耶和华你─们的　神。

Vous ne déroberez point, et vous n'userez ni de mensonge ni de tromperie les uns envers les autres.

「你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。

Vous ne jurerez point faussement par mon nom, car tu profanerais le nom de ton Dieu. Je suis l'Eternel.

不可指著我的名起假誓，亵渎你　神的名。我是耶和华。

Tu n'opprimeras point ton prochain, et tu ne raviras rien par violence. Tu ne retiendras point jusqu'au lendemain le salaire du mercenaire.

「不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的物。雇工人的工价，不可在你那里过夜，留到早晨。

Tu ne maudiras point un sourd, et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire tomber; car tu auras la crainte de ton Dieu. Je suis l'Eternel.

不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只要敬畏你的　神。我是耶和华。

Tu ne commettras point d'iniquité dans tes jugements: tu n'auras point égard à la personne du pauvre, et tu ne favoriseras point la personne du grand, mais tu jugeras ton prochain selon la justice.

「你们施行审判，不可行不义；不可偏护穷人，也不可重看有势力的人，只要按著公义审判你的邻舍。

Tu ne répandras point de calomnies parmi ton peuple. Tu ne t'élèveras point contre le sang de ton prochain. Je suis l'Eternel.

不可在民中往来搬弄是非，也不可与邻舍为敌，置之于死（原文作流他的血）。我是耶和华。

Tu ne haïras point ton frère dans ton coeur; tu auras soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d'un péché à cause de lui.

「不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。

Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l'Eternel.

不可报仇，也不可埋怨你本国的子民，却要爱人如己。我是耶和华。

Vous observerez mes lois. Tu n'accoupleras point des bestiaux de deux espèces différentes; tu n'ensemenceras point ton champ de deux espèces de semences; et tu ne porteras pas un vêtement tissé de deux espèces de fils.

「你们要守我的律例。不可叫你的牲畜与异类配合；不可用两样搀杂的种种你的地，也不可用两样搀杂的料做衣服穿在身上。

Lorsqu'un homme couchera et aura commerce avec une femme, si c'est une esclave fiancée à un autre homme, et qui n'a pas été rachetée ou affranchie, ils seront châtiés, mais non punis de mort, parce qu'elle n'a pas été affranchie.

「婢女许配了丈夫，还没有被赎、得释放，人若与她行淫，二人要受刑罚，却不把他们治死，因为婢女还没有得自由。

L'homme amènera pour sa faute à l'Eternel, à l'entrée de la tente d'assignation, un bélier en sacrifice de culpabilité.

那人要把赎愆祭，就是一只公绵羊牵到会幕门口、耶和华面前。

Le sacrificateur fera pour lui l'expiation devant l'Eternel, pour le péché qu'il a commis, avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et le péché qu'il a commis lui sera pardonné.

祭司要用赎愆祭的羊在耶和华面前赎他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。

Quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toutes sortes d'arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis; pendant trois ans, ils seront pour vous incirconcis; on n'en mangera point.

「你们到了迦南地，栽种各样结果子的树木，就要以所结的果子如未受割礼的一样。三年之久，你们要以这些果子，如未受割礼的，是不可吃的。

La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés à l'Eternel au milieu des réjouissances.

但第四年所结的果子全要成为圣，用以讚美耶和华。

La cinquième année, vous en mangerez les fruits, et vous continuerez à les récolter. Je suis l'Eternel, votre Dieu.

第五年，你们要吃那树上的果子，好叫树给你们结果子更多。我是耶和华─你们的　神。

Vous ne mangerez rien avec du sang. Vous n'observerez ni les serpents ni les nuages pour en tirer des pronostics.

「你们不可吃带血的物；不可用法术，也不可观兆。

Vous ne couperez point en rond les coins de votre chevelure, et tu ne raseras point les coins de ta barbe.

头的周围（周围或作：两鬓）不可剃，胡须的周围也不可损坏。

Vous ne ferez point d'incisions dans votre chair pour un mort, et vous n'imprimerez point de figures sur vous. Je suis l'Eternel.

不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。

Tu ne profaneras point ta fille en la livrant à la prostitution, de peur que le pays ne se prostitue et ne se remplisse de crimes.

「不可辱没你的女儿，使她为娼妓，恐怕地上的人专向淫乱，地就满了大恶。

Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l'Eternel.

你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。

Ne vous tournez point vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les devins; ne les recherchez point, de peur de vous souiller avec eux. Je suis l'Eternel, votre Dieu.

「不可偏向那些交鬼的和行巫术的；不可求问他们，以致被他们玷污了。我是耶和华─你们的　神。

Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard. Tu craindras ton Dieu. Je suis l'Eternel.

「在白发的人面前，你要站起来；也要尊敬老人，又要敬畏你的　神。我是耶和华。

Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l'opprimerez point.

「若有外人在你们国中和你同居，就不可欺负他。

Vous traiterez l'étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous; vous l'aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d'Egypte. Je suis l'Eternel, votre Dieu.

和你们同居的外人，你们要看他如本地人一样，并要爱他如己，因为你们在埃及地也作过寄居的。我是耶和华─你们的　神。

Vous ne commettrez point d'iniquité ni dans les jugements, ni dans les mesures de dimension, ni dans les poids, ni dans les mesures de capacité.

「你们施行审判，不可行不义；在尺、秤、升、斗上也是如此。

Vous aurez des balances justes, des poids justes, des épha justes et des hin justes. Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Egypte.

要用公道天平、公道法码、公道升斗、公道秤。我是耶和华─你们的　神，曾把你们从埃及地领出来的。

Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis l'Eternel.

你们要谨守遵行我一切的律例典章。我是耶和华。」