Psalms 85

Koran lasten Psalmi, edelläveisaajalle. Herra, sinä kuin (muinen) olit armollinen sinun maakunnalles, ja Jakobin vangit lunastit,

För sångmästaren; av Koras söner; en psalm.

Sinä anteeksi annoit kansas pahat teot, ja kaikki heidän syntinsä peitit, Sela!

 HERRE, du var förr ditt land nådig,  du upprättade åter Jakobs hus.

Sinä lepytit kaiken vihas, ja käänsit sinuas vihas julmuudesta.

 Du förlät ditt folks missgärning,  du överskylde all dess synd.  Sela.

Käännä meitä, meidän autuutemme Jumala, ja pane pois vihas meistä.

 Du lät all din förgrymmelse fara  och vände dig ifrån din vredes glöd.

Tahdotkos siis ijankaikkisesti olla vihainen meidän päällemme? eli vihas pitää sukukunnasta sukukuntaan?

 Så vänd dig nu åter till oss, du vår frälsnings Gud,  och upphör med din förtörnelse mot oss.

Etkös käänny, ja meitä virvoita, että kansas sinussa iloitsis?

 Vill du då vredgas på oss evinnerligen  och låta din vrede vara från släkte till släkte?

Herra, osoita meille armos, ja sinun autuutes anna meille.

 Vill du icke åter giva oss liv,  så att ditt folk får glädjas i dig?

Jospa minä kuulisin, mitä Herra Jumala puhuu, että hän rauhan lupasi kansallensa ja pyhillensä, ettei he hulluuteen joutuisi.

 HERRE, låt oss se din nåd,  och giv oss din frälsning.

Kuitenkin on hänen apunsa niiden tykönä, jotka häntä pelkäävät, että meidän maallamme kunnia asuis;

 Jag vill höra vad Gud, HERREN, talar:  se, han talar frid till sitt folk      och till sina fromma;  må de blott icke vända åter till dårskap.

Että laupius ja totuus keskenänsä kohtaisivat: vanhurskaus ja rauha toinen toisellensa suuta antaisivat;

 Ja, hans frälsning är nära dem som frukta honom,  och så skall ära bo i vårt land.

Että totuus maasta vesois, ja vanhurskaus taivaasta katsois;

 Godhet och trofasthet skola där mötas,  rättfärdighet och frid kyssas;

Että myös meille Herra hyvin tekis, ja meidän maamme hedemänsä antais;

 trofasthet skall växa upp ur jorden  och rättfärdighet blicka ned från himmelen.

Että vanhurskaus sittenkin hänen edessänsä pysyis ja menestyis.

 HERREN skall giva oss vad gott är,  och vårt land skall giva sin gröda. [ (Psalms 85:14)  Rättfärdighet skall gå framför honom,  den skall ock stadigt följa i hans spår. ]