I Chronicles 3

Nämät olivat Davidin pojat, jotka hänelle syntyneet olivat Hebronissa: Amnon esikoinen, joka syntyi Ahinoamista Jisreeliläisestä, toinen Daniel Abigailista Karmelilaisesta.

Cić są synowie Dawidowi, którzy mu się urodzili w Hebronie: Pierworodny Ammon z Achynoamy Jezreelitki; wtóry Danijel z Abigaili Karmelitki;

Kolmas Absalom Maakan poika Talmain Gessurin kuninkaan tyttären, neljäs Adonia Haggitin poika,

Trzeci Absalom, syn Maachy, córki Tolmaja, króla Giessur; czwarty Adonijasz, syn Haggity;

Viides Sephatia Abitalista, kuudes Jitream, hänen emännästänsä Eglasta.

Piąty Sefatyjasz z Abitaili; szósty Jetraam z Egli, żony jego.

Nämät kuusi ovat hänelle syntyneet Hebronissa. Ja hän hallitsi siellä seitsemän vuotta ja kuusi kuukautta; mutta Jerusalemissa hallitsi hän kolmeneljättäkymmentä ajastaikaa.

Tych sześć urodziło mu się w Hebronie, kędy królował przez siedm lat, i przez sześć miesięcy; a trzydzieści i trzy lata królował w Jeruzalemie.

Ja nämät ovat hänelle syntyneet Jerusalemissa: Simea, Sobab, Natan ja Salomo, ne neljä Batsuasta Ammeelin tyttärestä.

A ci urodzili mu się w Jeruzalemie; Samna, i Sobab, i Natan, i Salomon, cztery synowie z Betsui, córki Ammielowej;

Sitte Jibhar, Elisama ja Eliphalet,

I Ibchar, i Elisama, i Elifet;

Nogah, Nepheg ja Japhia,

I Noge, i Nefeg, i Jafija;

Elisama, Eljada, Eliphelet; ne yhdeksän.

I Elizama, i Elijada, i Elifelet, dziewięć synów.

Nämät ovat kaikki Davidin pojat; ilman muiden vaimoin lapsia. Ja Tamar oli heidän sisarensa.

A cić wszyscy są synowie Dawidowi, oprócz synów z założnic; a Tamar była siostra ich.

Rehabeam oli Salomon poika, hänen poikansa Abia, hänen poikansa Asa, hänen poikansa Josaphat,

Syn Salomonowy Roboam; Abiam syn jego, Aza syn jego, Jozafat syn jego.

Hänen poikansa Joram, hänen poikansa Ahasia, hänen poikansa Joas,

Joram syn jego, Ochozyjasz syn jego, Joaz syn jego;

Hänen poikansa Amasia, hänen poikansa Asaria, hänen poikansa Jotam,

Amazyjasz syn jego, Azaryjasz syn jego, Joatam syn jego;

Hänen poikansa Ahas, hänen poikansa Hiskia, hänen poikansa Manasse,

Achaz syn jego, Ezechyjasz syn jego, Manases syn jego;

Hänen poikansa Amon, hänen poikansa Josia.

Amon syn jego, Jozyjasz syn jego;

Mutta Josian pojat olivat: esikoinen Johanan, toinen Jojakim, kolmas Zidkia, neljäs Sallum.

A synowie Jozyjaszowi: Pierworodny Johanan, wtóry Joakim, trzeci Sedekijasz, czwarty Sellum.

Mutta Jojakimin lapset: Jekonia hänen poikansa, Zidkia hänen poikansa.

A synowie Joakimowi: Jechonijasz syn jego, Sedekijasz syn jego.

Mutta vangitun Jekonian lapset: hänen poikansa Sealtiel,

A synowie Jechonijasza więźnia: Salatyjel syn jego.

(Hänen poikansa) Malkiram, Pedaja, Senatsar, Jekamja, Hosama, Nedabja.

A salatyjelowi: Malchiram, i Fadajasz, i Seneser, Jekiemija, Hosama, i Nadabija.

Pedajan pojat, Zerubbabel ja Simi; Zerubbabelin pojat Mesullam ja Hanania, ja heidän sisarensa Selomit,

A synowie Fadajaszowi: Zorobabel, i Semej; a syn Zorobabelowy Mesollam, i Hananijasz, i Selomit, siostra ich.

Hasuba, Ohel, Berekia, Hasadia, Jusabhesed; ne viisi.

A Mesollamowi: Hasuba, i Ohol, i Barachyjasz, i Hazadyjasz Josabchesed, pięć synów.

Hananian pojat Pelatja ja Jesaja; Rephajan pojat, Arnanin pojat, Obadian pojat, Sekanian pojat.

A syn Hananijaszowy: Faltyjasz, i Jesajasz; synowie Rafajaszowi, synowie Arnanaszowi, synowie Obadyjaszowi, synowie Sechenijaszowi.

Mutta Sekanian lapset: Semaja; ja Semajan lapset: Hattus, Jigal, Baria, Nearia, Saphat; ne kuusi.

A synowie Sechenijaszowi: Semejasz; a synowie Semejaszowi: Chattus, i Igal, i Baryja, i Naaryjasz, i Safat; sześć synów.

Nearin lapset: Eljoenai, Hiskia, Asrikam; ne kolme.

A synowie Naaryjaszowi: Elijenaj, i Ezechyjasz, i Esrykam, trzej synowie.

Eljoenain lapset: Hodajeva, Eljasib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja ja Anani; ne seitsemän.

A synowie Elijenajego: Hodawijasz i Elijasub, i Felejasz, i Akkub, i Jochanan, i Dalajasz, i Anani, siedm synów.