Psalms 115

خداوندا، به نام تو، تنها به نام تو جلال باد، نه به نام ما، زیرا تو سرشار از محبّت پایدار و وفا هستی.

non nobis Domine non nobis sed nomini tuo da gloriam

چرا ملّتهای جهان از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

propter misericordiam tuam et veritatem tuam ne dicant gentes ubi est Deus eorum

خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید به عمل می‌آورد.

Deus autem noster in caelo universa quae voluit fecit

خدایان آنها از نقره و طلا و ساختهٔ دست بشر هستند.

idola gentium argentum et aurum opus manuum hominum

آنها دهان دارند، امّا حرف نمی‌زنند، چشم دارند، ولی نمی‌بینند.

os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt

گوش دارند، امّا نمی‌شنوند. بینی دارند، لیکن نمی‌بویند.

aures habent et non audient nasum habent et non odorabuntur

دست دارند، امّا لمس نمی‌کنند. پا دارند، امّا راه نمی‌روند و صدایی از گلویشان بیرون نمی‌آید.

manus habent et non palpabunt pedes habent et non ambulabunt nec sonabunt in gutture suo

کسانی‌که آنها را ساخته‌اند و همچنین اشخاصی که به آنها اطمینان دارند، مانند بُتهایی می‌شوند که ساخته‌اند.

similes illis fiant qui faciunt ea omnis qui confidit in eis

ای بنی‌اسرائیل، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

Israhel confidet in Domino auxiliator et protector eorum est

ای کاهنان خدا، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

domus Aaron confidet in Domino auxiliator et protector eorum est

ای خداترسان، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

timentes Dominum confident in Domino auxiliator et protector eorum est

خداوند به ما توجّه دارد و ما را برکت می‌دهد. او بنی‌اسرائیل و تمام کاهنان خدا را برکت خواهد داد.

Dominus recordatus nostri benedicet benedicet domui Israhel benedicet domui Aaron

او همهٔ خداترسان، کوچک و بزرگ را، یکسان برکت خواهد داد.

benedicet timentibus Dominum parvis et magnis

خداوند نسل شما و فرزندانتان را برکت دهد!

addat Dominus super vos super vos et super filios vestros

خداوندی که آسمانها و زمین را آفریده است، شما را برکت دهد!

benedicti vos Domino qui fecit caelos et terram

آسمانها از آن خداوند هستند، امّا زمین را به انسان بخشیده است.

caelum caelorum Domino terram autem dedit filiis hominum

مردگان و کسانی‌که به دیار خاموشی می‌روند خداوند را ستایش نمی‌کنند.

non mortui laudabunt Dominum nec omnes qui descendunt in silentium

امّا ما که زنده هستیم، خداوند را ستایش می‌کنیم از اکنون تا به ابد. خداوند را سپاس باد!

sed nos benedicimus Domino amodo et usque in aeternum alleluia