Psalms 17

خداوندا، التماس دادخواهی مرا بشنو. به درخواست کمک من توجّه نما و به دعای بی‌ریای من گوش فرا ده.

Молитва Давидова. Вислухай, Господи, правду мою, послухай благання моє! Почуй молитву мою із уст необлудних!

تو از من پشتیبانی خواهی کرد، زیرا تو حقیقت را می‌دانی.

Від Твого лиця нехай вирок мій вийде, а очі Твої нехай бачать мою правоту!

تو از دل من آگاهی شب هنگام نیز نزد من آمده‌ای و مرا کاملاً آزموده‌ای، خطایی در من نیافته‌ای، سخنی به خطا نگفته‌ام.

Ти випробував моє серце, навістив уночі, перетопив Ти мене, й не знайшов чогось злого. і роздумував я, щоб лихе з моїх уст не виходило,

مانند دیگران به شرارت سخن نگفته‌ام، من همهٔ دستورات تو را اطاعت کرده‌ام و به راه شریران نرفته‌ام.

а в людських ділах, за словом уст Твоїх, я стерігся доріг гнобителя.

من همیشه راههای تو را پیموده و از آن انحراف نورزیده‌ام.

Зміцняй стопи мої на дорогах Твоїх, щоб кроки мої не хиталися!

خدایا، من از تو کمک می‌خواهم. زیرا تو به داد من می‌رسی، پس به من گوش فرا ده و دعای مرا بشنو.

Я кличу до Тебе, бо відповіси мені, Боже, нахили Своє ухо до мене, вислухай мову мою,

ای نجات‌بخش مردمِ بی‌پناه، رحمت بی‌کران خود را بر من آشکار کن. در نزد تو از شرّ دشمنان در امان خواهم بود.

покажи дивну милість Свою, Спасителю тих, хто вдається до Тебе від заколотників проти правиці Твоєї.

مرا مانند چشمان خود محافظت کن و در سایهٔ بالهایت پناهم ده.

Хорони Ти мене, як зіницю Свою, дочку ока, у тіні Своїх крил заховай Ти мене

از دست غارتگران و دشمنان جانم که مرا احاطه کرده‌اند نجاتم بده.

від безбожних, що гублять мене, смертельні мої вороги оточили мене!

آنها رحم ندارند و سخنان غرورآمیز می‌گویند.

Товщем замкнули вони своє серце, уста їхні говорять бундючно.

دور مرا گرفته‌اند و می‌خواهند مرا به زمین بزنند.

Вороги оточили тепер наші кроки, наставили очі свої, щоб мене повалити на землю...

آنها مانند شیر، در پی فرصت هستند تا مرا بدرند و همچون شیر جوانی در بیشهٔ خود کمین کرده‌اند.

із них кожен подібний до лева, що шарпати прагне, й як левчук, що сидить в укритті...

برخیز ای خداوند، با آنها روبه‌رو شو و آنها را سرنگون نما و با شمشیر خود، جان مرا از دست مردمان شریر نجات بده.

Устань же, о Господи, його попередь, кинь його на коліна! Мечем Своїм душу мою збережи від безбожного,

ای خداوند، مرا از دست کسانی‌که به دنیا دل بسته‌اند، نجات بده. شکم آنها را با آنچه برایشان ذخیره کرده‌ای، پُر کن و به فرزندان آنها بیش از کفایت بده تا برای نوه‌های آنها نیز باقی بماند.

від людей рукою Своєю, Господи, від людей цього світу, що частка їхня в цьому житті, що Ти скарбом Своїм наповняєш їхнє черево! Ситі їхні сини, останок же свій для дітей вони лишать.

امّا من روی تو را خواهم دید، چون خطایی مرتکب نشده‌ام و چون برخیزم، از دیدن روی تو شادمان خواهم شد.

А я в правді побачу обличчя Твоє, і, збудившись, насичусь Твоєю подобою!