Psalms 96

برای خداوند سرودی تازه بسرایید، تمام مردم جهان برای خداوند سرود بخوانند.

Yeni bir ezgi söyleyin RAB’be! Ey bütün dünya, RAB’be ezgiler söyleyin!

برای خداوند سرود بخوانید و او را پرستش نمایید، کارهای نیکوی او را هر روز اعلام نمایید و بگویید که او ما را نجات داده است.

Ezgi söyleyin, RAB’bin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!

جلال و شکوه او را به همهٔ اقوام جهان بیان کنید و کارهای شگفت‌انگیز او را به همهٔ مردم بگویید.

Görkemini uluslara, Harikalarını bütün halklara anlatın!

خداوند بزرگ و سزاوار پرستش است، همه باید او را با شایستگی کامل پرستش کنند، او برتر از تمام خدایان است.

Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer, İlahlardan çok O’ndan korkulur.

خدایان اقوام دیگر فقط بُت هستند، امّا خداوند، آفرینندهٔ آسمانهاست.

Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RAB’dir.

شکوه و جلال از آن او و قدرت و جمال در معبد بزرگ اوست.

Yücelik, ululuk O’nun huzurundadır, Güç ve güzellik O’nun tapınağındadır.

ای اقوام روی زمین، خداوند را ستایش کنید و جلال و قدرت او را بستایید.

[] Ey bütün halklar, RAB’bi övün, RAB’bin gücünü, yüceliğini övün,

نام پُر شکوه او را ستایش نمایید، با هدایای خود به معبد بزرگ او بیایید.

RAB’bin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Sunular getirip avlularına girin!

ای تمامی مردم زمین، خداوند را در لباس پرهیزکاری بپرستید و با لرز در حضور او سجده کنید.

Kutsal giysiler içinde RAB’be tapının! Titreyin O’nun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!

به همهٔ اقوام جهان بگویید: «خداوند پادشاه است. زمین محکم و استوار است و تکان نخواهد خورد. او مردم را از روی انصاف داوری خواهد کرد.»

Uluslara, “RAB egemenlik sürüyor” deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.

آسمان و زمین شادی کنند. دریا و هرچه در آن است به خروش آید.

Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü! Gürlesin deniz içindekilerle birlikte!

کشتزارها و هرچه در آنهاست شادمان گردند و درختان جنگل از خوشی فریاد زنند،

[] Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! O zaman RAB’bin önünde bütün orman ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O geliyor! Yeryüzünü yargılamaya geliyor. Dünyayı adaletle, Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.

وقتی‌که خداوند برای داوری می‌آید. خداوند مردم را با عدالت و انصاف داوری خواهد نمود.

[] Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! O zaman RAB’bin önünde bütün orman ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O geliyor! Yeryüzünü yargılamaya geliyor. Dünyayı adaletle, Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.